1
00:01:11,067 --> 00:01:14,907
♪ Peste tot în lume ♪
2
00:01:14,949 --> 00:01:18,121
♪ vin în America ♪
3
00:01:18,163 --> 00:01:21,878
♪ De fiecare dată când acel steag este desfășurat ♪
4
00:01:21,920 --> 00:01:25,551
♪ vin în America ♪
5
00:01:25,592 --> 00:01:29,141
♪ Am un vis să-i duc acolo ♪
6
00:01:29,182 --> 00:01:32,605
♪ vin în America ♪
7
00:01:32,647 --> 00:01:36,403
♪ Am un vis
au venit să împartă ♪
8
00:01:36,445 --> 00:01:40,118
♪ vin în America ♪
9
00:01:40,160 --> 00:01:44,208
♪ vin în America ♪
10
00:01:44,250 --> 00:01:47,881
♪ vin în America ♪
11
00:01:47,923 --> 00:01:51,471
♪ vin în America ♪
12
00:01:51,512 --> 00:01:54,601
♪ vin în America ♪
13
00:01:54,643 --> 00:01:57,231
♪ Astăzi ♪
14
00:01:58,483 --> 00:02:00,528
♪ Astăzi ♪
15
00:02:01,947 --> 00:02:04,243
♪ Astăzi ♪
16
00:02:05,787 --> 00:02:08,167
♪ Astăzi ♪
17
00:02:09,627 --> 00:02:11,047
♪ Astăzi ♪
18
00:02:11,088 --> 00:02:13,467
♪ Țara mea este de la tine ♪
19
00:02:13,509 --> 00:02:14,385
♪ Astăzi ♪
20
00:02:14,427 --> 00:02:17,224
♪ Dulce pământ al libertății ♪
21
00:02:17,265 --> 00:02:18,017
♪ Astăzi ♪
22
00:02:18,058 --> 00:02:20,688
♪ de tine cânt ♪
23
00:02:20,730 --> 00:02:21,481
♪ Astăzi ♪
24
00:02:21,523 --> 00:02:26,281
♪ despre tine cânt astăzi ♪
25
00:02:27,992 --> 00:02:30,330
♪ Astăzi ♪
26
00:02:31,916 --> 00:02:33,836
♪ Astăzi ♪
27
00:02:35,338 --> 00:02:37,843
♪ Astăzi ♪
28
00:02:38,970 --> 00:02:41,265
♪ Astăzi ♪
29
00:02:42,643 --> 00:02:44,688
♪ Astăzi ♪
30
00:04:12,424 --> 00:04:13,843
Deci, care este graba?
31
00:04:13,885 --> 00:04:15,930
Luând-o atât de repede.
32
00:04:15,972 --> 00:04:17,015
Îmi pare rău, pop.
33
00:04:17,057 --> 00:04:18,434
Uite, i-am promis lui Rivey
că aș lua-o
34
00:04:18,476 --> 00:04:20,145
spre bibliotecă
înainte de a se închide.
35
00:04:20,187 --> 00:04:21,941
Oh, Rivey.
Asta explică.
36
00:04:21,982 --> 00:04:23,025
Ok, trebuie să fug.
37
00:04:23,067 --> 00:04:24,945
Dacă ai fi căsătorit
încă câțiva ani,
38
00:04:24,987 --> 00:04:27,992
s-ar plictisi
deja singură.
39
00:04:32,751 --> 00:04:33,920
Rivey, vino cu noi.
40
00:04:33,961 --> 00:04:35,214
O să ne distrăm bine.
41
00:04:35,255 --> 00:04:37,258
Oh, chiar ești nebun,
stii asta?
42
00:04:37,301 --> 00:04:38,970
Hai, ne vom distra.
43
00:04:39,012 --> 00:04:40,974
Ce? Și renunță
toată distracția la care merg
44
00:04:41,015 --> 00:04:42,685
să aibă în bibliotecă în seara asta?
45
00:04:42,727 --> 00:04:44,897
Toți acei oameni
spunând: „shh!”
46
00:04:44,938 --> 00:04:46,274
În regulă.
47
00:04:46,316 --> 00:04:48,487
Tu acoperi pentru mine,
O să mă revanșez mai târziu, bine?
48
00:04:48,528 --> 00:04:50,281
Promiți?
Da.
49
00:04:50,323 --> 00:04:51,701
În regulă.
50
00:04:56,292 --> 00:04:57,794
Ei plătesc 50 de dolari, omule.
51
00:04:57,836 --> 00:05:00,174
Hei, e Timmy.
52
00:05:00,215 --> 00:05:01,467
Ohh.
53
00:05:01,509 --> 00:05:02,845
Spune, știi cât este ceasul?
Hai, am întârziat.
54
00:05:02,887 --> 00:05:04,181
Hei, relaxează-te puțin.
55
00:05:04,222 --> 00:05:05,892
Hei, stai un minut.
Acesta este un club negru.
56
00:05:05,934 --> 00:05:07,687
Fii cool.
E în regulă.
57
00:05:09,189 --> 00:05:11,318
Hei, ce mai faceți?
58
00:05:11,360 --> 00:05:12,904
Ce se întâmplă?
59
00:05:14,907 --> 00:05:15,575
E alb!
60
00:05:15,617 --> 00:05:17,078
Asta i-am spus.
61
00:05:17,120 --> 00:05:18,163
Hei, frate, unde ai fost?
62
00:05:18,205 --> 00:05:19,916
Am crezut că ai înțeles
jefuit sau ceva.
63
00:05:19,958 --> 00:05:20,751
Îmi pare rău.
64
00:05:20,792 --> 00:05:21,878
Hei, ce se întâmplă, Jess?
65
00:05:21,920 --> 00:05:22,838
Ascultă, am o idee.
66
00:05:22,880 --> 00:05:25,676
O faci cu 3.
O poți face.
67
00:05:25,718 --> 00:05:26,887
Îți tot spun, omule.
68
00:05:26,928 --> 00:05:29,182
Avem un agent care vine
să văd 4 frați, Jess.
69
00:05:29,224 --> 00:05:30,685
Și asta este
trebuie să-i dăm.
70
00:05:30,727 --> 00:05:32,897
Trebuie să avem. Acum,
de unde ar trebui să știm
71
00:05:32,938 --> 00:05:34,400
că Teddy ar face-o
să fie explodat
72
00:05:34,441 --> 00:05:36,152
30 de zile pentru parcare
în propriul lui garaj?
73
00:05:36,194 --> 00:05:38,156
Corect! În cineva
masina altcuiva?
74
00:05:38,198 --> 00:05:39,992
Hei, zdrobește asta, zdrobește asta.
75
00:05:40,034 --> 00:05:40,994
Uită-te aici, omule.
76
00:05:41,036 --> 00:05:42,414
Aceasta este ultima noastră șansă.
77
00:05:42,455 --> 00:05:43,874
Asta e, înțelegi?
78
00:05:43,916 --> 00:05:45,127
Și tu ai scris cântecele
79
00:05:45,168 --> 00:05:46,587
și nu trebuie să faci
nimic din rahatul de lux,
80
00:05:46,629 --> 00:05:48,967
așa că trebuie să fii Teddy în seara asta.
81
00:05:49,008 --> 00:05:50,678
Cine altcineva o poate face?
82
00:05:50,720 --> 00:05:52,181
Nimeni în afară de tine.
Bine?
83
00:05:52,222 --> 00:05:53,767
O vei face, nu-i așa?
84
00:05:53,808 --> 00:05:54,518
În regulă!
85
00:05:55,978 --> 00:05:57,356
Hei, sânge, plasmă, orice
vrei să te sun,
86
00:05:57,398 --> 00:05:58,817
frate, dar dacă nu primești
87
00:05:58,858 --> 00:06:00,236
cei 3, 4 agari negri aici,
88
00:06:00,278 --> 00:06:01,405
O să am
a face un alt act.
89
00:06:01,447 --> 00:06:03,951
Dar te rog spune-mi asta
nu e un om alb.
90
00:06:03,992 --> 00:06:04,702
Vă rog!
91
00:06:04,744 --> 00:06:09,920
♪ 1, 2, 3, 4 frați! ♪
92
00:06:09,961 --> 00:06:12,632
♪ Este nevoie de mult timp
dacă vrei bine ♪
93
00:06:12,674 --> 00:06:13,801
♪ ooh, ooh ♪
94
00:06:13,843 --> 00:06:16,305
♪ Ia mult timp
și a crede, iubito ♪
95
00:06:16,347 --> 00:06:17,767
♪ Ooh, ooh ♪
96
00:06:17,808 --> 00:06:19,895
♪ Trebuie să vezi semnele
și să știi că vei înțelege bine ♪
97
00:06:19,937 --> 00:06:20,855
♪ Ooh, ooh ♪
98
00:06:20,897 --> 00:06:22,567
♪ Văd semnele în ochii tăi ♪
99
00:06:22,608 --> 00:06:27,575
♪ Și știu că tu ești,
iubito, iubito, ♪
100
00:06:27,617 --> 00:06:31,081
♪ Ooh, iubito, acum ♪
101
00:06:31,123 --> 00:06:33,836
♪ Tu, iubito, iubito ♪
102
00:06:33,878 --> 00:06:39,847
♪ Numai un orb ar face-o
te las în urmă, dar nu pe mine ♪
103
00:06:41,307 --> 00:06:43,854
♪ Este nevoie de multă dragoste
pentru a face bine ♪
104
00:06:43,895 --> 00:06:45,231
♪ Ooh, ooh ♪
105
00:06:45,272 --> 00:06:47,276
♪ Ooh, este nevoie de multă dragoste,
crede-o, iubito ♪
106
00:06:47,318 --> 00:06:48,445
♪ Ooh, ooh ♪
107
00:06:48,487 --> 00:06:50,782
♪ O spun din nou
deci se înțelege ♪
108
00:06:50,824 --> 00:06:52,201
♪ Ooh, ooh ♪
109
00:06:52,243 --> 00:06:56,709
♪ Eu, cred în lucruri
Continui să văd în tine ♪
110
00:06:56,751 --> 00:06:58,796
♪ Iubito, iubito ♪
111
00:06:58,838 --> 00:07:02,135
♪ Ooh, iubito, acum ♪
112
00:07:02,177 --> 00:07:05,516
♪ Tu, iubito, iubito ♪
113
00:07:05,558 --> 00:07:09,272
♪ Ooh, iubito, acum ♪
114
00:07:09,314 --> 00:07:12,821
♪ Tu, iubito, iubito ♪
115
00:07:12,862 --> 00:07:16,535
♪ Ooh, iubito, acum ♪
116
00:07:16,577 --> 00:07:19,874
♪ Tu, iubito, iubito ♪
117
00:07:19,916 --> 00:07:23,422
♪ Ooh, iubito, acum ♪
118
00:07:23,464 --> 00:07:26,970
♪ Tu, iubito, iubito ♪
119
00:07:27,012 --> 00:07:30,434
♪ Tu, iubito, iubito, acum ♪
120
00:07:30,476 --> 00:07:34,107
♪ Tu, iubito, iubito, acum ♪
121
00:07:34,149 --> 00:07:37,822
♪ Tu, iubito, iubito, acum ♪
122
00:07:37,864 --> 00:07:41,203
♪ Tu, iubito, iubito, acum ♪
123
00:07:41,245 --> 00:07:45,502
♪ Tu, iubito, iubito, acum ♪
124
00:08:00,069 --> 00:08:03,450
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, tuturor!
125
00:08:03,492 --> 00:08:05,829
Ăsta nu e un frate!
Este un băiat alb!
126
00:08:33,043 --> 00:08:34,754
Următorul.
127
00:08:38,928 --> 00:08:41,141
Uh, vino să-mi iau fiul.
128
00:08:41,182 --> 00:08:42,392
Yussel.
129
00:08:42,434 --> 00:08:44,855
Jess Rabinovitch.
130
00:08:46,107 --> 00:08:48,904
Nu, nu avem
nu Jess Rabinovitch.
131
00:08:48,945 --> 00:08:49,989
Avem un Jess Robin.
132
00:08:50,031 --> 00:08:53,787
Ești cantorul
a sunat doamna despre?
133
00:08:53,829 --> 00:08:55,874
Da, sunt...
134
00:08:56,250 --> 00:08:58,671
Vrei să semnezi
chiar acolo, cantore?
135
00:08:58,712 --> 00:09:00,465
Bine, băieți, ați făcut-o
fost salvat.
136
00:09:00,507 --> 00:09:03,221
Whoo! ți-am spus
Rivey ar veni.
137
00:09:05,892 --> 00:09:09,815
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
138
00:09:09,857 --> 00:09:13,864
♪ Ooh, iubito, acum ♪
139
00:09:13,905 --> 00:09:18,538
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
140
00:09:18,747 --> 00:09:20,751
♪ Iubito, iubito, acum ♪
141
00:09:20,792 --> 00:09:24,591
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
142
00:09:24,632 --> 00:09:25,509
Micul dejun este pentru tine.
143
00:09:25,551 --> 00:09:29,098
♪ Ooh, iubito, acum ♪
144
00:09:29,141 --> 00:09:30,768
♪ Ooh, iubito, acum ♪
145
00:09:30,810 --> 00:09:34,358
Cred că ne-ai rezervat
în hotel greșit.
146
00:09:34,400 --> 00:09:35,443
Deci, unde e Rivka, omule?
147
00:09:35,485 --> 00:09:39,200
Da!
A fost drăguț din partea ei să ne elibereze.
148
00:09:39,241 --> 00:09:41,328
Uh-uh.
149
00:09:41,912 --> 00:09:42,831
Oh, doamne.
150
00:09:42,872 --> 00:09:43,791
Uh-huh.
151
00:09:43,832 --> 00:09:46,421
Bună, pop.
152
00:09:48,507 --> 00:09:49,258
Bine.
153
00:09:49,301 --> 00:09:50,385
Pot să explic asta, pop.
154
00:09:50,427 --> 00:09:52,765
Hm, s-ar putea să nu crezi asta,
155
00:09:52,807 --> 00:09:53,892
dar, uh...
156
00:09:53,934 --> 00:09:56,981
s-a întâmplat ceva amuzant
pe drumul de la Shul.
157
00:09:57,022 --> 00:09:59,109
Da!
Asta e corect!
158
00:09:59,151 --> 00:10:02,615
Noi am fost...
Ne făcea doar o favoare.
159
00:10:06,414 --> 00:10:08,167
Îl cunosc pe tatăl tău.
160
00:10:08,208 --> 00:10:09,961
20 de ani.
161
00:10:10,003 --> 00:10:11,798
E un om bun.
162
00:10:11,840 --> 00:10:15,137
Uite, apreciem cu adevărat
ne eliberezi, cantore.
163
00:10:15,178 --> 00:10:17,182
Da, chiar ne-ai salvat fundul...
164
00:10:17,224 --> 00:10:19,227
La! La!
165
00:10:21,231 --> 00:10:24,194
Nu este destul de dur...
166
00:10:24,236 --> 00:10:26,782
a fi evreu?
167
00:10:33,377 --> 00:10:36,007
Hei, omule.
Îmi pare rău, Jess.
168
00:10:39,387 --> 00:10:41,975
Hei, Benny. Cum e
strâns afaceri, nu?
169
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Nu este.
Da.
170
00:10:43,061 --> 00:10:45,189
Spune-mi despre asta.
171
00:10:49,822 --> 00:10:52,827
Multumesc. Să încercăm
inca o data, ok?
172
00:11:11,610 --> 00:11:13,989
O clipă, vă rog.
173
00:11:17,036 --> 00:11:18,538
Ești bine?
174
00:11:18,581 --> 00:11:19,707
Da, sunt bine.
175
00:11:19,749 --> 00:11:20,751
Ce sa întâmplat cu tine aseară?
176
00:11:20,792 --> 00:11:22,212
A spus că nu ne vei ridica.
177
00:11:22,254 --> 00:11:24,549
Ai sunat la mijloc
a nopții, îți amintești?
178
00:11:24,591 --> 00:11:28,097
Același telefon
asta m-a trezit l-a trezit?
179
00:11:28,138 --> 00:11:29,391
Oricum...
180
00:11:29,432 --> 00:11:31,311
Mă bucur că este în aer liber.
181
00:11:31,352 --> 00:11:35,777
Nu mi-a plăcut niciodată că te furișezi
pe la spate.
182
00:11:37,655 --> 00:11:38,782
Uite, mai bine mă întorc.
183
00:11:38,824 --> 00:11:40,577
ce te duci
sa-i spun?
184
00:11:40,618 --> 00:11:43,749
O să explic.
185
00:11:43,791 --> 00:11:47,547
Îi voi spune lui Tillie.
Te duci.
186
00:11:47,589 --> 00:11:49,425
Bine.
187
00:11:49,467 --> 00:11:52,264
Hai să mai încercăm o dată și...
188
00:12:16,305 --> 00:12:21,189
Pop, vreau să explic
pentru tine despre aseară.
189
00:12:21,231 --> 00:12:22,734
Deci, explicați.
190
00:12:22,775 --> 00:12:27,701
Când vorbesc cu sergentul de poliție
azi dimineata,
191
00:12:27,742 --> 00:12:31,248
a spus că există
nu Jesse Rabinovitch,
192
00:12:31,290 --> 00:12:34,921
doar un Jess Robin.
193
00:12:35,464 --> 00:12:36,591
De ce Robin?
194
00:12:36,632 --> 00:12:40,347
Este un nume, pop.
Este un nume profesional.
195
00:12:40,389 --> 00:12:42,977
Il folosesc ori de cate ori...
196
00:12:43,018 --> 00:12:44,354
știi, eu...
197
00:12:44,396 --> 00:12:48,487
- De câte ori ce?
- Nu știu.
198
00:12:51,116 --> 00:12:55,332
Pop, uite, am
sa fiu sincer cu tine.
199
00:12:55,374 --> 00:12:59,297
M-am furișat pe furiș
și făcând astfel de spectacole
200
00:12:59,338 --> 00:13:02,094
acum pentru—de mult timp.
201
00:13:02,135 --> 00:13:05,265
Avem nevoie de bani în plus.
Ce este atât de groaznic?
202
00:13:05,307 --> 00:13:09,481
Dacă nu este atât de groaznic, de ce toate
furișarea în jur?
203
00:13:09,523 --> 00:13:12,528
Pentru că o faci
cred ca e groaznic.
204
00:13:14,031 --> 00:13:16,076
Și este.
205
00:13:16,118 --> 00:13:17,537
Ești un cantor.
206
00:13:17,578 --> 00:13:19,040
Asistent cantor, pop.
207
00:13:19,081 --> 00:13:24,174
Timp de cinci generații,
cânta un cantor Rabinovici
208
00:13:24,215 --> 00:13:25,258
în sinagogă.
209
00:13:25,301 --> 00:13:28,640
Cânt în sinagogă,
pop, pentru ce?!
210
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
Pentru Dumnezeu.
211
00:13:32,897 --> 00:13:35,109
Dumnezeu nu plătește atât de bine, pope.
212
00:13:35,151 --> 00:13:36,403
huh?
213
00:13:36,445 --> 00:13:38,532
Aceasta este o sinagogă săracă.
Ei plătesc cât pot,
214
00:13:38,574 --> 00:13:39,701
dar nu pot trăi din asta.
215
00:13:39,742 --> 00:13:42,455
Dumnezeu nu plătește atât de bine?
216
00:13:42,497 --> 00:13:43,791
Rivka și cu mine vrem propriul nostru loc,
217
00:13:43,832 --> 00:13:46,796
vrem să avem copii.
Cum îmi permit asta, pop?
218
00:13:46,838 --> 00:13:48,174
Ce vrei de la Dumnezeu?
219
00:13:48,215 --> 00:13:50,887
Nu poți plăti niciodată.
Nu! Nu!
220
00:13:50,928 --> 00:13:53,098
Bine, ok. Uşor.
Pop, ia-o mai ușor.
221
00:13:53,141 --> 00:13:55,478
Îmi pare rău că am spus-o.
Nu am vrut să spun. Vă rog.
222
00:13:55,520 --> 00:13:57,857
Crezi că este un accident
că poți cânta?
223
00:13:57,898 --> 00:14:01,154
Dumnezeu ți-a dat vocea
pentru uzul lui, nu al tău!
224
00:14:01,196 --> 00:14:02,532
În regulă, pop. Îmi pare rău.
225
00:14:02,574 --> 00:14:05,161
Doar stai jos, ok?
Lasă-mă să-ți aduc niște rachii.
226
00:14:05,203 --> 00:14:08,792
Rabinul mi-a spus că are
plângeri despre tine.
227
00:14:08,834 --> 00:14:12,215
Vrei să schimbi asta,
vrei să schimbi asta.
228
00:14:12,257 --> 00:14:15,721
Pune mai multe rugăciuni în engleză.
229
00:14:15,763 --> 00:14:17,975
În regulă, pop.
Haide, nu acum.
230
00:14:18,017 --> 00:14:19,311
Da, acum!
231
00:14:19,352 --> 00:14:21,481
Sunt unele lucruri
este mai important
232
00:14:21,523 --> 00:14:23,818
sa nu se schimbe! Noastre
oameni au fost uciși
233
00:14:23,861 --> 00:14:26,365
pentru rostirea unei rugăciuni
un anumit fel.
234
00:14:26,407 --> 00:14:29,578
Le datorăm
sa continui sa o cantam...
235
00:14:29,621 --> 00:14:30,622
felul lor.
236
00:14:30,664 --> 00:14:34,045
Nu te poți schimba
ce a fost mereu!
237
00:14:34,087 --> 00:14:38,135
Așa știi
unde stai...
238
00:14:38,177 --> 00:14:41,516
Cine esti
si de unde vii.
239
00:14:41,558 --> 00:14:43,854
Și dacă nu știi
de unde vii,
240
00:14:43,895 --> 00:14:47,067
de unde știi
unde te duci?
241
00:14:48,612 --> 00:14:49,530
Ok, pop.
242
00:14:49,572 --> 00:14:50,865
Știu cine sunt.
243
00:14:50,907 --> 00:14:52,577
Știu ce am de făcut.
244
00:14:52,618 --> 00:14:53,578
Asistent cantor.
245
00:14:53,621 --> 00:14:55,457
Chiar acum merg
să te duci să te bărbierești.
246
00:14:55,498 --> 00:14:57,335
o sa ma schimb
muzica pentru shavuos.
247
00:14:57,377 --> 00:14:58,921
am de gând să fac
toata lumea fericita.
248
00:14:58,963 --> 00:15:03,930
În propriile tale cuvinte, Yussel,
ce e asa de groaznic?
249
00:15:06,643 --> 00:15:08,062
Nu te-am văzut de ceva vreme.
250
00:15:08,104 --> 00:15:09,481
Ce se întâmplă?
251
00:15:09,523 --> 00:15:10,817
Nu prea mult.
252
00:15:10,858 --> 00:15:13,071
Bănuiesc că al bătrânului tău
Te privesc ca un șoim, nu?
253
00:15:13,112 --> 00:15:16,410
Corect. Ce este
se întâmplă cu tine?
254
00:15:16,452 --> 00:15:19,707
Oh, omule. Ne-am prins
un concert în L.A.
255
00:15:19,749 --> 00:15:20,960
Ooh, grozav. Spune-mi.
256
00:15:21,001 --> 00:15:23,631
Agentul nostru nebun în sfârșit
got up off his ass, man,
257
00:15:23,672 --> 00:15:25,134
și a făcut ceva pentru noi.
258
00:15:25,175 --> 00:15:26,511
Ne-a adus niște lucrări de rezervă.
259
00:15:26,552 --> 00:15:28,807
Știi, Jess, ar trebui să vii
acolo cu noi
260
00:15:28,848 --> 00:15:29,641
și fă-ți lovitura.
261
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
Nu, nu de data asta, frate.
262
00:15:31,144 --> 00:15:35,067
De data asta trebuie să merg
cel drept și cel îngust.
263
00:15:35,109 --> 00:15:36,152
Drept și îngust?
264
00:15:36,194 --> 00:15:38,365
E un concert destul de greu, omule.
265
00:15:38,407 --> 00:15:39,492
Da, e greu.
266
00:15:39,534 --> 00:15:41,078
Ei bine, frate, mă duc
a fi afară în L.A.
267
00:15:41,120 --> 00:15:41,871
Bucurându-te de soare.
268
00:15:41,912 --> 00:15:43,374
Vă bronzați împreună?
269
00:15:43,415 --> 00:15:44,751
Da, corect.
Whoo!
270
00:15:44,792 --> 00:15:46,880
Ha ha ha ha!
271
00:15:47,255 --> 00:15:49,050
Noapte bună!
272
00:15:49,092 --> 00:15:51,930
Noapte bună, pop, noapte bună.
273
00:15:56,563 --> 00:15:59,527
Bubba se duce în California.
274
00:16:00,528 --> 00:16:02,323
Bun.
275
00:16:03,867 --> 00:16:04,994
Ei bine, îmi va fi dor de el.
276
00:16:05,036 --> 00:16:07,081
Știi, ai făcut-o
a avut prea mult talent
277
00:16:07,123 --> 00:16:11,338
a pierde cu o muzică
asta nu inseamna nimic.
278
00:16:12,967 --> 00:16:16,848
Rivey, înseamnă ceva pentru mine.
279
00:16:16,890 --> 00:16:18,727
Hei.
280
00:16:21,732 --> 00:16:25,280
Cred că pop doarme.
281
00:16:30,372 --> 00:16:32,167
Miere?
Hmm?
282
00:16:32,625 --> 00:16:35,672
Hai să facem o verificare de ploaie, ok?
283
00:16:37,634 --> 00:16:39,680
Oh.
284
00:16:40,181 --> 00:16:42,560
Sunt lucrurile în regulă, Jess?
285
00:16:42,601 --> 00:16:44,271
Sigur.
286
00:16:45,356 --> 00:16:46,942
Du-te la culcare.
287
00:18:25,238 --> 00:18:27,200
Ai prins.
Vedeți diferența?
288
00:18:27,241 --> 00:18:28,577
Da.
Ești cool.
289
00:18:28,618 --> 00:18:31,165
De ce trebuie să cânt asta
oricum la barul meu Mitzvah?
290
00:18:31,207 --> 00:18:32,375
De ce?
291
00:18:32,417 --> 00:18:35,088
Acum, acesta este unul de-al meu
întrebările preferate, de asemenea.
292
00:18:35,130 --> 00:18:36,591
De ce nu faci doar...
293
00:18:36,632 --> 00:18:38,469
fă-o pentru părinții tăi
de data asta, ok?
294
00:18:38,511 --> 00:18:39,930
Uneori o faci
pentru parintii tai.
295
00:18:39,972 --> 00:18:42,601
Am crezut că asta e toată ideea
de a fi bar mitzvahed.
296
00:18:42,643 --> 00:18:43,895
Ești bărbat.
297
00:18:43,937 --> 00:18:46,400
Nu trebuie să asculți
la părinții tăi.
298
00:18:46,775 --> 00:18:49,238
Ai multe
să înveți, puștiule.
299
00:18:49,280 --> 00:18:50,490
Bine, uite, îl ai.
300
00:18:50,532 --> 00:18:52,201
Știi cuvintele,
stii muzica.
301
00:18:52,243 --> 00:18:54,455
Pune-te în asta, bine?
302
00:18:54,497 --> 00:18:55,415
Da.
303
00:18:55,457 --> 00:18:56,375
Te las să pleci
acasă azi devreme.
304
00:18:56,417 --> 00:18:57,752
Ieși și joacă
cu prietenii tăi.
305
00:18:57,794 --> 00:18:58,629
Mulțumesc, Jess.
În regulă.
306
00:18:58,671 --> 00:19:00,007
Ne vedem mai târziu.
la revedere.
307
00:19:00,048 --> 00:19:00,883
La revedere.
308
00:19:05,683 --> 00:19:06,768
Bună, rabină.
Ce mai faci?
309
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
Este foarte interesant astăzi.
310
00:19:08,521 --> 00:19:09,440
Da, este, este.
311
00:19:09,481 --> 00:19:10,942
Tu cânți la
petrecerea tatălui tău.
312
00:19:10,984 --> 00:19:15,701
25 de ani a fost
cantorul shul-ului nostru.
313
00:19:15,742 --> 00:19:16,911
Da. da...
314
00:19:16,952 --> 00:19:21,377
Știi, dacă vrei cu adevărat
să o faci corect,
315
00:19:21,418 --> 00:19:23,923
Ei bine, poți să o faci, tinere.
316
00:19:25,927 --> 00:19:27,221
Mulțumesc, rabină.
317
00:19:40,368 --> 00:19:44,041
♪ Dragoste pe stânci ♪
318
00:19:44,083 --> 00:19:47,005
♪ Nici o mare surpriză ♪
319
00:19:47,047 --> 00:19:49,092
♪ Toarnă-mi o băutură ♪
320
00:19:49,134 --> 00:19:53,141
♪ Și îți voi spune câteva minciuni ♪
321
00:19:58,441 --> 00:20:00,194
Yussel! Yussel!
322
00:20:00,236 --> 00:20:02,490
Există un telefon
suna pentru tine!
323
00:20:02,532 --> 00:20:04,994
Multumesc.
324
00:20:09,794 --> 00:20:10,963
Distanță lungă.
325
00:20:11,005 --> 00:20:13,718
Nimeni nu a murit.
Doamne fereşte.
326
00:20:14,552 --> 00:20:15,554
Buna ziua?
327
00:20:15,596 --> 00:20:16,807
Deci, ce mai face bărbatul meu alb preferat?
328
00:20:16,848 --> 00:20:17,558
Bubba!
329
00:20:17,600 --> 00:20:19,269
E în regulă, rabine.
E bine.
330
00:20:19,311 --> 00:20:20,104
Oi!
331
00:20:20,145 --> 00:20:20,981
Cum e L.A.?
332
00:20:21,022 --> 00:20:22,232
Încă lucrezi la bronzul tău?
333
00:20:22,274 --> 00:20:24,737
Ha ha ha!
În fiecare zi, Jess, în fiecare zi, frate.
334
00:20:24,778 --> 00:20:26,031
Uite aici, stai jos?
335
00:20:26,072 --> 00:20:27,658
Ce vrei să spui
stau jos?
336
00:20:27,701 --> 00:20:28,952
Ce se întâmplă?
337
00:20:28,994 --> 00:20:29,871
Doar stai jos.
338
00:20:29,912 --> 00:20:31,081
În regulă. eu stau.
Spune-mi.
339
00:20:31,123 --> 00:20:33,001
Tu știi casetele alea
m-a trimis saptamana trecuta?
340
00:20:33,043 --> 00:20:37,050
Ei bine, le-am jucat pentru Paul Rossini
iar pisica s-a speriat.
341
00:20:37,092 --> 00:20:38,761
Paul Rossini?
Cine este Paul Rossini?
342
00:20:38,803 --> 00:20:41,558
Este al lui Keith Lennox
producător, frate.
343
00:20:41,600 --> 00:20:42,351
Keith Lennox?
344
00:20:42,392 --> 00:20:43,561
Da, facem back-up-ul
345
00:20:43,603 --> 00:20:45,356
pentru domnul Platină însuși.
Poți ajunge la asta?
346
00:20:45,398 --> 00:20:49,321
Oricum, Rossini l-a jucat pe Lennox
o parte din banda ta.
347
00:20:49,363 --> 00:20:50,741
Iar concluzia este,
348
00:20:50,782 --> 00:20:53,996
Keith Lennox vrea să înregistreze
Dragoste pe stânci.
349
00:20:54,038 --> 00:20:57,461
Oh, haide, omule.
Nu cred. Eşti serios?
350
00:20:57,502 --> 00:20:59,714
Da, omule. vorbesc serios
ca un atac de cord.
351
00:20:59,756 --> 00:21:01,801
Ascultă, au nevoie de tine
aici timp de două săptămâni.
352
00:21:01,843 --> 00:21:04,556
Primești cheltuieli complete,
totul de primă clasă,
353
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
frate, și tu
poate aduce Rivey.
354
00:21:06,267 --> 00:21:09,481
Singurul lucru, Jess, trebuie să fii
aici până mâine.
355
00:21:09,523 --> 00:21:11,151
Mâine? haide,
esti nebun?
356
00:21:11,192 --> 00:21:14,072
Nu, omule. Trebuie să mergem
în studiouri
357
00:21:14,114 --> 00:21:15,367
și începe să tai mâine.
358
00:21:15,408 --> 00:21:18,080
În regulă. Uite, lasă-mă
te sun înapoi pentru asta, ok?
359
00:21:18,121 --> 00:21:18,956
Unde stai?
360
00:21:18,998 --> 00:21:20,751
Ne cazăm la Hollywood
361
00:21:20,792 --> 00:21:21,920
Motel Garden of Eden.
362
00:21:21,961 --> 00:21:24,632
Jess, este paradisul, omule.
363
00:21:24,674 --> 00:21:25,676
Este paradisul.
364
00:21:25,718 --> 00:21:28,138
Da, grozav.
Te sun înapoi, ok?
365
00:21:28,181 --> 00:21:29,850
În regulă.
Pa, acum.
366
00:21:34,901 --> 00:21:37,112
Buna, superba.
Trebuie să mă îmbrac pentru petrecere.
367
00:21:37,154 --> 00:21:39,742
Vino aici o secundă.
Trebuie să vorbesc cu tine.
368
00:21:39,784 --> 00:21:41,161
Tocmai am vorbit
cu Bubba în L.A.
369
00:21:41,203 --> 00:21:43,624
El este un star rock
lucrând pentru acolo.
370
00:21:43,665 --> 00:21:45,878
Vor să înregistreze
una dintre melodiile mele.
371
00:21:45,920 --> 00:21:48,465
Au nevoie de mine să ies
timp de două săptămâni.
372
00:21:48,507 --> 00:21:50,344
Ce i-ai spus?
373
00:21:50,385 --> 00:21:53,641
Rivey, știi ce înseamnă
să ai un cântec de succes și un album de succes ca ăsta?
374
00:21:53,683 --> 00:21:57,481
Trebuie să plec. Dragă, vreau
sa vii cu mine.
375
00:21:58,149 --> 00:21:59,568
Cum pot sa merg si...
376
00:21:59,610 --> 00:22:02,114
Am atât de multe de făcut aici.
377
00:22:02,156 --> 00:22:03,367
Cum poți merge?
378
00:22:03,408 --> 00:22:06,914
Nu ești curios
ce se întâmplă acolo?
379
00:22:07,290 --> 00:22:09,085
De ce ar trebui să fiu?
380
00:22:09,127 --> 00:22:10,838
Am ce vreau.
381
00:22:10,880 --> 00:22:11,798
Totul este aici.
382
00:22:11,840 --> 00:22:14,302
Oh, Rivey, dragă,
sunt două săptămâni.
383
00:22:15,638 --> 00:22:16,556
De ce?
384
00:22:16,598 --> 00:22:18,267
Ai făcut
atât de frumos.
385
00:22:18,309 --> 00:22:20,438
Sunt atât de mândru de tine, Jess.
386
00:22:20,480 --> 00:22:21,481
Vă rog?
387
00:22:21,523 --> 00:22:24,361
Nu am văzut niciodată
tatăl tău atât de fericit.
388
00:22:24,403 --> 00:22:25,947
Nu-l strica pentru el.
389
00:22:25,989 --> 00:22:27,283
Nu-i face asta, te rog.
390
00:22:27,325 --> 00:22:29,829
Dacă nu te gândești la mine,
gandeste-te la el.
391
00:22:29,871 --> 00:22:30,872
Gândește-te la tatăl tău, Jess.
392
00:22:30,914 --> 00:22:32,876
Ascultă, îmi iubesc tatăl.
393
00:22:32,918 --> 00:22:34,545
Nu voi face niciodată
orice să-l rănească,
394
00:22:34,587 --> 00:22:37,968
dar ma duc la L.A.
cu tine sau fără tine.
395
00:22:38,010 --> 00:22:40,640
Mă duc la L.A.
396
00:23:25,927 --> 00:23:28,974
Ha ha ha.
397
00:23:30,392 --> 00:23:32,730
Ahh!
398
00:23:35,902 --> 00:23:40,994
Leo și cu mine ne-am amintit
tot felul de lucruri.
399
00:23:41,036 --> 00:23:43,248
Harry Truman
a fost un om minunat.
400
00:23:43,290 --> 00:23:45,585
Fără el, am face-o
toate nu au fost nicăieri.
401
00:23:45,627 --> 00:23:49,634
Leo, de ce nu te duci
o rog pe Tillie să danseze?
402
00:23:50,552 --> 00:23:51,847
mă odihnesc.
403
00:23:51,888 --> 00:23:55,311
Doar du-te și roagă-o să danseze,
te rog, Leo?
404
00:23:55,352 --> 00:23:56,312
Nu există muzică.
405
00:23:56,354 --> 00:24:00,361
Leo, te rog!
Du-te și roagă-l pe Tillie să danseze.
406
00:24:00,862 --> 00:24:03,074
dansez.
407
00:24:04,076 --> 00:24:09,502
Oh, cât mi-ar plăcea
să dansezi cu mama ta.
408
00:24:09,544 --> 00:24:12,549
Oh, era atât de plină de viață.
409
00:24:12,591 --> 00:24:13,676
Ah.
410
00:24:13,718 --> 00:24:15,512
Tată, trebuie să vorbesc cu
tu despre ceva.
411
00:24:15,554 --> 00:24:18,309
Acea zi îngrozitoare
when you were playing
412
00:24:18,351 --> 00:24:23,610
pe străzi și apoi a venit
gloanțele și bomba
413
00:24:23,652 --> 00:24:24,487
si teroristii!
414
00:24:24,528 --> 00:24:26,365
Tată, haide, haide, tată.
415
00:24:26,407 --> 00:24:28,577
Acesta este un moment pentru sărbătoare.
416
00:24:28,618 --> 00:24:29,871
Fii fericit, fii fericit.
417
00:24:29,912 --> 00:24:31,081
Da da.
418
00:24:31,123 --> 00:24:33,461
Ah, da, da, da,
da, da, da, da.
419
00:24:33,502 --> 00:24:36,341
Tată, trebuie să vorbesc cu
tu despre ceva.
420
00:24:36,382 --> 00:24:39,137
Am primit o ofertă pentru
un loc de muncă în Los Angeles.
421
00:24:39,178 --> 00:24:41,141
Ei vor să ies
și înregistrez-mi muzica.
422
00:24:41,182 --> 00:24:45,356
Sunt două săptămâni.
Trebuie să ies acolo două săptămâni.
423
00:24:45,398 --> 00:24:46,441
Nu.
424
00:24:46,483 --> 00:24:49,154
Tată, cineva vrea
să-mi înregistrez muzica.
425
00:24:49,196 --> 00:24:50,281
Acest lucru este important pentru mine.
426
00:24:50,323 --> 00:24:53,370
Nu te vei întoarce.
Știu.
427
00:24:53,412 --> 00:24:54,121
Papa.
428
00:24:54,163 --> 00:24:55,665
Nu te vei mai întoarce niciodată.
429
00:24:55,707 --> 00:24:56,792
Haide.
Viața mea este aici.
430
00:24:56,834 --> 00:24:58,545
Tu ești aici, Rivey e aici.
431
00:24:58,587 --> 00:25:00,507
Vă rog. Două săptămâni.
432
00:25:01,384 --> 00:25:02,887
Daca faci chestia asta,
433
00:25:02,928 --> 00:25:07,770
dacă mergi până la capăt
in California...
434
00:25:19,374 --> 00:25:21,920
ai grija de tine.
435
00:25:22,921 --> 00:25:24,382
O, tată, haide.
436
00:25:24,424 --> 00:25:25,718
Acesta este un moment pentru a fi fericit.
437
00:25:25,760 --> 00:25:28,264
Fara tristete,
nicio tristete. huh?
438
00:25:28,305 --> 00:25:29,432
Nu, nu.
439
00:25:29,474 --> 00:25:31,227
Haide. Vom face
cânta, vom cânta.
440
00:28:19,311 --> 00:28:21,941
Hi. Eu sunt Jess Robin.
441
00:28:21,982 --> 00:28:23,568
esti sigur?
442
00:28:23,610 --> 00:28:26,114
Adică mă așteptam pe cineva
aspect ceva mai religios.
443
00:28:26,156 --> 00:28:27,200
Nu, sunt doar un cantor.
444
00:28:27,241 --> 00:28:30,497
Oh, te numesc cantor
sau tată sau...
445
00:28:30,538 --> 00:28:32,125
Ha ha. Jess.
446
00:28:32,167 --> 00:28:33,210
O, ok.
447
00:28:33,252 --> 00:28:34,170
Bun.
448
00:28:34,212 --> 00:28:35,631
Sunt cu Keith Lennox
producții.
449
00:28:35,672 --> 00:28:37,509
Molly, Molly Bell.
450
00:28:37,551 --> 00:28:39,095
Așa îmi spun ei.
451
00:28:39,137 --> 00:28:41,307
Numele meu adevărat este mult mai lung.
452
00:28:41,349 --> 00:28:42,434
La fel și al meu.
453
00:28:42,476 --> 00:28:44,062
Belengocavela?
454
00:28:44,104 --> 00:28:45,105
Rabinovitch?
455
00:28:45,147 --> 00:28:46,775
Oh, nu e rău.
456
00:28:46,817 --> 00:28:47,944
Încântat de cunoştinţă.
457
00:28:47,985 --> 00:28:50,407
Îți va plăcea. Ei au
am totul aici.
458
00:28:50,448 --> 00:28:52,618
Smog, ceață, inundații, cutremure.
459
00:28:52,661 --> 00:28:54,121
Sunt doar câteva
a lucrurilor bune.
460
00:28:54,163 --> 00:28:56,334
Hei, eu doar plec
să fiu aici două săptămâni.
461
00:28:56,375 --> 00:28:59,297
Ei bine, s-ar putea să ratezi
cutremurul.
462
00:29:00,382 --> 00:29:03,137
Aceia sunt palmieri.
463
00:29:03,721 --> 00:29:06,518
Jess, bine ai venit în California.
464
00:29:06,560 --> 00:29:09,064
Nu, stai.
465
00:29:15,283 --> 00:29:18,831
Acum, bun venit în California.
466
00:29:33,398 --> 00:29:34,858
♪ Bah! ♪
467
00:29:34,901 --> 00:29:36,236
♪ Bah! ♪
468
00:29:36,278 --> 00:29:37,697
♪ Bah! ♪
469
00:29:37,738 --> 00:29:38,907
♪ Bah! ♪
470
00:29:44,292 --> 00:29:46,921
♪ Iubire pe stânci
nu este o mare surpriză ♪
471
00:29:46,963 --> 00:29:50,135
♪ Toarnă-mi o băutură și
Îți voi spune câteva minciuni ♪
472
00:29:50,177 --> 00:29:53,182
Tocmai se pregătește, nu?
473
00:29:53,224 --> 00:29:55,937
Nu, o fac pe bune.
474
00:29:55,978 --> 00:29:57,648
Acest cântec se presupune
a fi o baladă.
475
00:29:57,690 --> 00:29:59,652
Acesta este stilul lui, domnule.
476
00:29:59,694 --> 00:30:01,614
L-a făcut milionar.
477
00:30:01,655 --> 00:30:03,658
Da, dar chestia
este prea repede.
478
00:30:03,701 --> 00:30:04,785
Nu poți auzi cuvintele.
479
00:30:04,827 --> 00:30:06,163
Da, de aceea noi
te-a adus aici jos.
480
00:30:06,205 --> 00:30:09,294
Am schimbat tempo-ul,
vei schimba versurile.
481
00:30:09,878 --> 00:30:11,172
Ține-l!
482
00:30:12,341 --> 00:30:15,262
Ține-l!
483
00:30:17,683 --> 00:30:18,768
Ce te joci?
484
00:30:18,810 --> 00:30:20,938
Ți-am spus trei...
485
00:30:20,981 --> 00:30:22,024
de cate ori...
486
00:30:22,065 --> 00:30:25,363
de trei ori ti-am spus,
este prea lent!
487
00:30:25,405 --> 00:30:27,784
Înțelegi?
Este prea lent.
488
00:30:27,825 --> 00:30:29,745
Vreau mai repede, bine?
489
00:30:29,787 --> 00:30:32,041
Mai repede.
Da da da da, bine?
490
00:30:32,083 --> 00:30:33,252
Bum, bum, bum, bum!
491
00:30:33,294 --> 00:30:34,921
Putem auzi „bumul
bum" aici, dragă.
492
00:30:34,963 --> 00:30:36,257
Sună minunat
493
00:30:36,298 --> 00:30:38,678
Nu-i dau unei maimuțe ce
poti auzi, bine?
494
00:30:38,720 --> 00:30:39,888
Dar vom...
495
00:30:39,930 --> 00:30:41,224
Taci!
496
00:30:41,265 --> 00:30:44,563
Închide-l, bine?
497
00:30:45,898 --> 00:30:47,151
- Domnule Rossini.
- Ce?
498
00:30:47,192 --> 00:30:50,490
Dacă o încearcă ca baladă,
chiar îl va ajuta.
499
00:30:52,535 --> 00:30:54,538
De ce nu te duci
și să-i spui asta?
500
00:30:54,581 --> 00:30:55,832
Adică te va asculta.
501
00:30:55,874 --> 00:30:58,337
Adică, va primi sfaturi
de la oricine are viza lui.
502
00:30:58,378 --> 00:30:59,255
Continuă. Du-te și spune-i.
503
00:30:59,297 --> 00:31:00,549
Bine.
Jess, fii mișto, hmm?
504
00:31:00,591 --> 00:31:03,847
Oh da.
Sunt sigur că este o greșeală.
505
00:31:03,888 --> 00:31:07,478
Să-l luăm la fel de repede
așa cum putem obține.
506
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
domnule Lennox.
507
00:31:10,858 --> 00:31:13,738
Hi. Eu sunt Jesse Robin.
Am scris melodia asta pe care o faci.
508
00:31:13,781 --> 00:31:16,243
Uh, cred că te-ar putea ajuta
509
00:31:16,285 --> 00:31:17,578
dacă am făcut-o ca baladă.
510
00:31:17,621 --> 00:31:18,831
Știi, formularea.
511
00:31:18,872 --> 00:31:20,292
Da, ok, bine, haide.
512
00:31:20,334 --> 00:31:21,461
Pot s-o fac?
513
00:31:21,502 --> 00:31:23,047
Pentru dumneavoastră?
514
00:31:23,088 --> 00:31:25,425
Daţi-i drumul.
515
00:31:25,467 --> 00:31:26,928
Mare.
516
00:31:34,149 --> 00:31:37,572
Pot să cer trupei să cânte
acordurile a șaptea majoră
517
00:31:37,614 --> 00:31:41,370
în, uh, în pod
și s-o iei cu adevărat ușor?
518
00:31:41,412 --> 00:31:43,040
Real easy tempo.
519
00:31:43,081 --> 00:31:45,377
Și 3, 4.
520
00:31:59,568 --> 00:32:02,448
♪ Dragoste pe stânci ♪
521
00:32:02,949 --> 00:32:05,912
♪ Nu este o surpriză ♪
522
00:32:06,372 --> 00:32:12,132
♪ Toarnă-mi doar o băutură,
și vă spun câteva minciuni ♪
523
00:32:13,927 --> 00:32:15,805
♪ Nu am nimic de pierdut ♪
524
00:32:15,847 --> 00:32:19,394
♪ deci doar cânți blues ♪
525
00:32:19,436 --> 00:32:22,316
♪ Tot timpul ♪
526
00:32:26,949 --> 00:32:29,996
♪ Dă-mi inima ta ♪
527
00:32:30,038 --> 00:32:32,792
♪ Mi-ai dat sufletul tău ♪
528
00:32:34,254 --> 00:32:37,050
♪ Atunci m-ai lăsat singur aici ♪
529
00:32:37,092 --> 00:32:40,932
♪ Fără nimic de ținut ♪
530
00:32:41,975 --> 00:32:45,064
♪ Ieri a plecat ♪
531
00:32:45,648 --> 00:32:51,658
♪ Acum tot ce îmi doresc este un zâmbet ♪
532
00:32:51,701 --> 00:32:53,412
foarte puternic aici, te rog.
533
00:32:56,334 --> 00:32:59,297
♪ Mai întâi spun că te vor ♪
534
00:32:59,338 --> 00:33:02,928
♪ Vezi, chiar au nevoie de tine ♪
535
00:33:02,970 --> 00:33:06,643
♪ Deodată găsești
ești acolo ♪
536
00:33:06,685 --> 00:33:10,191
♪ Merind într-o furtună ♪
537
00:33:10,232 --> 00:33:14,031
♪ și când știu
te au ♪
538
00:33:14,072 --> 00:33:17,370
♪ Atunci chiar te au ♪
539
00:33:17,412 --> 00:33:20,584
♪ Nimic din ce poți face sau spune ♪
540
00:33:20,625 --> 00:33:22,504
♪ Trebuie să pleci ♪
541
00:33:22,545 --> 00:33:25,425
♪ doar scapă ♪
542
00:33:25,467 --> 00:33:31,269
♪ Cu toții știm melodia ♪
543
00:33:32,563 --> 00:33:35,443
♪ Dragoste pe stânci ♪
544
00:33:36,278 --> 00:33:39,158
♪ Nu este o mare surpriză ♪
545
00:33:39,575 --> 00:33:45,878
♪ Toarnă-mi doar o băutură,
și îți voi spune minciunile mele ♪
546
00:33:47,714 --> 00:33:50,803
♪ Ieri a plecat ♪
547
00:33:51,805 --> 00:33:58,149
♪ acum tot ce îmi doresc este un zâmbet ♪
548
00:34:10,587 --> 00:34:14,094
Multumesc. Asta a fost,
uh, foarte frumos.
549
00:34:14,135 --> 00:34:15,847
Acum, de ce nu te enervezi
550
00:34:15,888 --> 00:34:18,894
și ia-i pe cei patru
clovni cu tine.
551
00:34:19,728 --> 00:34:23,151
Ok, Paul, acum o facem în felul meu.
552
00:34:23,192 --> 00:34:25,405
Asta înseamnă că suntem concediați?
553
00:34:35,672 --> 00:34:38,552
Paul, așa e calea
acel cântec ar trebui să fie.
554
00:34:38,803 --> 00:34:40,431
Spune-i asta lui Keith Lennox.
555
00:34:46,441 --> 00:34:49,280
Hei, Rabinovitch!
556
00:34:50,741 --> 00:34:52,285
esti ok.
557
00:34:52,327 --> 00:34:54,497
Ar fi bine să nu spui
Keith Lennox asta.
558
00:34:54,538 --> 00:34:55,374
Tocmai am făcut-o.
559
00:34:55,415 --> 00:34:56,751
Ce a spus?
560
00:34:56,792 --> 00:34:58,337
— Ești concediat.
561
00:34:59,047 --> 00:35:01,843
Ei bine, pur și simplu a suflat
un concert foarte important.
562
00:35:01,885 --> 00:35:04,472
Și există doar
un lucru de făcut.
563
00:35:04,514 --> 00:35:06,101
Ce este asta?
564
00:35:06,601 --> 00:35:07,854
Să faci o petrecere!
565
00:35:15,283 --> 00:35:18,205
♪ Hei, uită-te la drum
ea flutură vela ♪
566
00:35:18,247 --> 00:35:20,125
♪ Este o priveliște minunată de văzut ♪
567
00:35:20,167 --> 00:35:22,880
♪ oamenii vin în jur
din tot orașul ♪
568
00:35:22,921 --> 00:35:24,925
♪ aruncă o privire
la Robert E. Lee ♪
569
00:35:24,967 --> 00:35:29,641
♪ Mândră și puternică
și făcut să fie liber ♪
570
00:35:29,683 --> 00:35:33,481
♪ nu pot greși
pe Robert E. Lee ♪
571
00:35:33,523 --> 00:35:36,654
♪ Am soarele în ochi
și vântul în fața mea ♪
572
00:35:36,695 --> 00:35:38,490
♪ Și e bine doar să fii în viață ♪
573
00:35:38,532 --> 00:35:41,203
♪ O să plec în seara asta
pentru New Orleans ♪
574
00:35:41,245 --> 00:35:45,001
♪ Nu voi dormi până nu ajung ♪
575
00:35:45,377 --> 00:35:49,134
♪ și dacă am noroc, voi găsi o domnișoară
sub stele ♪
576
00:35:49,175 --> 00:35:52,138
♪ și vom dansa toată noaptea ♪
577
00:35:52,181 --> 00:35:53,600
eu sunt?
578
00:35:53,641 --> 00:35:55,770
♪ Cineva jos ♪
579
00:36:11,172 --> 00:36:13,718
♪ Am soarele în ochi
și vântul în fața mea ♪
580
00:36:13,760 --> 00:36:15,721
♪ și e bine doar să fii în viață ♪
581
00:36:15,763 --> 00:36:18,225
♪ O să plec în seara asta
pentru New Orleans ♪
582
00:36:18,267 --> 00:36:21,440
♪ Nu voi dormi până nu ajung ♪
583
00:36:28,618 --> 00:36:30,038
Bum, bum, bum!
584
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
Vreau mai mult bum, bum, bum!
585
00:36:32,041 --> 00:36:34,421
Vreau mai mult bum, bum, bum!
586
00:36:34,462 --> 00:36:35,756
Mai bum, bum, bum!
587
00:36:35,798 --> 00:36:37,760
Cine vrea mai multă bere?
588
00:36:39,304 --> 00:36:40,765
Ai vedere la plajă.
589
00:36:40,807 --> 00:36:42,351
Uneori chiria.
590
00:36:56,375 --> 00:36:58,712
Molly! Ai oricare
Albumele lui Charlie Parker?
591
00:36:58,754 --> 00:37:01,801
Doamne.
Este al doilea nume al meu.
592
00:37:01,843 --> 00:37:03,221
Unde le ții?
593
00:37:03,262 --> 00:37:05,600
L-ai auzit vreodată cu sfori?
Am câteva chiar aici.
594
00:37:27,721 --> 00:37:29,098
Hei, Robin.
595
00:37:29,141 --> 00:37:30,434
Jess Robin.
596
00:37:30,476 --> 00:37:32,438
Poți fi jefuit
aici, pe plajă, știi?
597
00:37:32,480 --> 00:37:34,984
Poți fi jefuit
într-un studio de înregistrări.
598
00:37:35,025 --> 00:37:38,907
Și, uh, numele este Rabinovitch.
599
00:37:41,912 --> 00:37:42,956
Ce este?
600
00:37:42,998 --> 00:37:44,375
Dragoste pe stânci de Jess Robin.
601
00:37:44,417 --> 00:37:48,298
Omul de sunet mi-a dat-o
ca un cadou de plecare.
602
00:37:48,341 --> 00:37:51,930
Nimeni nu ar trebui să îți cânte
cântece, dar tu, Jess.
603
00:37:52,472 --> 00:37:53,641
Până acum, nimeni nu a făcut-o.
604
00:37:53,683 --> 00:37:56,396
Ei bine, uite, este o afacere grea.
605
00:37:56,438 --> 00:37:58,692
Lennox cântă
melodia ta este greșită,
606
00:37:58,734 --> 00:38:01,488
dar o cântă.
Vei reuși.
607
00:38:01,530 --> 00:38:05,078
Am știut de moment
Te-am auzit în acel studio de înregistrări.
608
00:38:05,120 --> 00:38:07,916
Poate dura puțin,
dar vei reuși.
609
00:38:07,958 --> 00:38:10,087
Ei bine, nu am
putin timp.
610
00:38:10,128 --> 00:38:11,756
Am fost concediat azi.
611
00:38:11,798 --> 00:38:12,883
Mă duc acasă.
612
00:38:12,925 --> 00:38:14,636
Jess, tu mergeai
să stea două săptămâni.
613
00:38:14,678 --> 00:38:17,182
De ce nu tu măcar
da-ti cele doua saptamani?
614
00:38:17,224 --> 00:38:18,768
Ce poți face în două săptămâni?
615
00:38:18,810 --> 00:38:22,692
Da, ai dreptate. Durează trei săptămâni
pentru a deveni un superstar.
616
00:38:22,734 --> 00:38:24,027
Pentru a deveni o legendă,
cel putin o luna.
617
00:38:24,069 --> 00:38:27,241
Ei bine, atunci cred că nu am noroc.
618
00:38:27,283 --> 00:38:28,577
Jess, de ce nu stai?
619
00:38:28,618 --> 00:38:31,081
Ce ai
mergi după tine în New York?
620
00:38:31,123 --> 00:38:34,128
Un loc de muncă, în primul rând.
621
00:38:34,838 --> 00:38:36,465
Chiar sunt un cantor.
622
00:38:36,507 --> 00:38:38,678
Veniți dintr-o familie de cantori.
623
00:38:38,720 --> 00:38:40,598
Cinci generații.
624
00:38:40,640 --> 00:38:41,808
Cantor Rabinovici.
625
00:38:41,850 --> 00:38:44,938
Deci, acum dintr-o dată
este un Jess Robin.
626
00:38:44,981 --> 00:38:48,320
Există întotdeauna
fost un Jess Robin...
627
00:38:48,778 --> 00:38:51,992
De când eram copil.
Știi, cântecele...
628
00:38:52,034 --> 00:38:53,578
care iti trec prin cap.
629
00:38:53,621 --> 00:38:55,498
Nu știu.
Cred că am venit aici
630
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Ca să văd dacă sunt bune.
631
00:38:56,792 --> 00:38:59,672
Vezi dacă sunt bine.
632
00:39:00,215 --> 00:39:03,638
Doar că nu vreau
treci prin viață gândind...
633
00:39:03,680 --> 00:39:05,725
Aș fi putut fi.
634
00:39:05,767 --> 00:39:07,102
Tatăl meu a făcut asta.
635
00:39:07,144 --> 00:39:10,232
Și-a dorit să fie pianist concertist
când era tânăr.
636
00:39:10,274 --> 00:39:11,401
Nimeni nu l-a ascultat.
637
00:39:11,443 --> 00:39:13,071
Nimeni nu a încercat să ajute.
638
00:39:13,112 --> 00:39:15,325
Deci, după un timp,
a jucat în siguranță,
639
00:39:15,367 --> 00:39:17,829
a devenit inginer de sunet.
640
00:39:17,871 --> 00:39:19,457
A fost și el foarte bun.
641
00:39:19,498 --> 00:39:21,294
Presupun că a murit gândindu-se,
642
00:39:21,335 --> 00:39:23,798
poate aș fi putut fi.
643
00:39:34,191 --> 00:39:36,695
Ei bine, să presupunem că sunt
o să rămân aici afară
644
00:39:36,737 --> 00:39:38,949
de cateva saptamani...
645
00:39:38,991 --> 00:39:40,368
se pare că știi frânghiile.
646
00:39:40,410 --> 00:39:43,665
ar trebui. Am fost doborât
ele de destule ori.
647
00:39:43,707 --> 00:39:45,418
Ei bine, ce aș face?
648
00:39:45,461 --> 00:39:47,672
Ei bine, primul lucru
trebuie să faci
649
00:39:47,714 --> 00:39:48,967
este să găsești pe cineva care să te ocupe.
650
00:39:49,008 --> 00:39:51,387
Trebuie să iei pe cineva
dur și inteligent,
651
00:39:51,429 --> 00:39:52,848
cineva care cu adevărat
ii pasa de talentul tau.
652
00:39:52,890 --> 00:39:56,187
Și ei, oricine, au
pentru a afla cine face ce
653
00:39:56,229 --> 00:40:01,071
și unde și încearcă să te aducă
acolo înaintea tuturor.
654
00:40:01,572 --> 00:40:04,452
Ei bine, eu... mă duc
a avea nevoie de un loc de cazare.
655
00:40:04,494 --> 00:40:05,745
Am o cameră suplimentară.
656
00:40:05,787 --> 00:40:06,789
Poți sta aici cu mine.
657
00:40:06,831 --> 00:40:09,836
Ar trebui să las
știi, sună-l pe Rivka.
658
00:40:09,878 --> 00:40:10,754
Rivka?
659
00:40:10,796 --> 00:40:11,756
Soția mea.
660
00:40:11,798 --> 00:40:13,968
Corect. nu poti
stai aici cu mine.
661
00:40:14,010 --> 00:40:16,640
Hm, poate ai putea
stai cu Bubba.
662
00:40:17,725 --> 00:40:19,102
Și, așa cum ai spus,
663
00:40:19,144 --> 00:40:21,105
Trebuie să găsesc pe cineva
cine se poate descurca cu mine,
664
00:40:21,147 --> 00:40:24,320
cineva care este
dur și inteligent și...
665
00:40:24,361 --> 00:40:27,784
și cineva căruia îi pasă.
666
00:40:27,825 --> 00:40:31,707
Acum, unde mă duc
gasesti pe cineva ca asta?
667
00:40:32,751 --> 00:40:37,467
Oh, ei bine, cred că am fost
lipsit de muncă suficient de mult.
668
00:40:42,434 --> 00:40:44,438
Ăsta e el. Eddie Gibbs.
669
00:40:44,480 --> 00:40:46,775
Cărți toate actele de varietate.
670
00:40:46,817 --> 00:40:48,027
Care?
671
00:40:48,069 --> 00:40:49,947
Cel gras.
Uite, tocmai a pierdut actul de deschidere
672
00:40:49,989 --> 00:40:52,827
Pentru o noapte a lui Zany Gray.
673
00:40:53,787 --> 00:40:55,665
Ei bine, du-te să-l ia.
674
00:40:55,707 --> 00:40:56,625
Ei bine, mulțumesc, Peg.
675
00:40:56,667 --> 00:40:58,880
Îți sunt dator!
676
00:41:05,641 --> 00:41:07,227
Prefă-te că nu mă cunoști.
677
00:41:07,269 --> 00:41:09,732
Eu nu.
678
00:41:10,567 --> 00:41:15,032
Ia-mi portofelul.
Lasă-mi doar cărțile de credit.
679
00:41:15,074 --> 00:41:17,120
Ok, poți avea
cardurile de credit.
680
00:41:17,161 --> 00:41:18,705
Porniți radioul.
681
00:41:18,747 --> 00:41:21,168
Porniți radioul.
682
00:41:23,338 --> 00:41:24,591
Mai tare, mai tare!
683
00:41:24,632 --> 00:41:26,469
...continuarea
oferta mare de companii...
684
00:41:26,511 --> 00:41:29,725
Acum, ascultă,
iar tu asculți bine.
685
00:41:29,767 --> 00:41:30,935
Industrialii
au scăzut cu un punct
686
00:41:30,977 --> 00:41:34,191
în comerţul moderat şi
utilitățile au scăzut...
687
00:41:35,192 --> 00:41:37,905
♪ Dragoste pe stânci ♪
688
00:41:38,782 --> 00:41:41,120
♪ Nu este nicio surpriză ♪
689
00:41:41,787 --> 00:41:47,464
♪ Toarnă-mi doar o băutură,
și vă spun câteva minciuni ♪
690
00:41:49,342 --> 00:41:51,471
♪ Nu am nimic de pierdut ♪
691
00:41:51,512 --> 00:41:55,018
♪ Așa că doar cânți blues ♪
692
00:41:55,061 --> 00:41:57,105
♪ Tot timpul ♪
693
00:41:57,147 --> 00:41:58,024
Îți place de el?
694
00:41:58,065 --> 00:41:58,775
El este bun.
695
00:41:58,817 --> 00:41:59,735
Bun? El este grozav!
696
00:41:59,777 --> 00:42:01,822
El este grozav. Hm...
697
00:42:01,864 --> 00:42:02,657
Cine este el?
698
00:42:02,698 --> 00:42:03,701
Noul opening al lui Zany Gray.
699
00:42:03,742 --> 00:42:05,161
Eşti nebun? Haide!
700
00:42:05,203 --> 00:42:06,414
Nu pot rezerva pe cineva dintr-o casetă!
701
00:42:06,455 --> 00:42:08,834
Trebuie să-l văd înăuntru
în fața unui public.
702
00:42:08,876 --> 00:42:10,504
Scoate-ți banda și scoate-ți.
703
00:42:10,545 --> 00:42:11,464
Ei bine, dar, domnule, afară!
704
00:42:11,505 --> 00:42:14,302
Acum, deschide ușa.
Hai, afară!
705
00:42:14,803 --> 00:42:17,600
Acum, închide ușa în urma ta.
706
00:42:18,351 --> 00:42:20,104
Du-te, du-te!
707
00:42:29,871 --> 00:42:31,791
Sunteţi sigur?
708
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
În regulă. Ei bine, vrei
pune-l să mă sune
709
00:42:33,502 --> 00:42:35,547
aici, la Molly
cand intra?
710
00:42:35,589 --> 00:42:37,134
Vă rog.
711
00:42:37,843 --> 00:42:39,221
Bubba nu este acolo.
712
00:42:39,262 --> 00:42:40,932
El spune că merge
sa ma suni la 7:00.
713
00:42:40,974 --> 00:42:42,017
E 8:00 fără un sfert.
714
00:42:42,058 --> 00:42:43,061
Nu-ți face griji, va suna.
715
00:42:43,102 --> 00:42:45,147
am total
încredere în Bubba.
716
00:42:45,189 --> 00:42:46,358
Îți va aduce slujba.
717
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
Are multă atracție
clubul de blues de la Veneția.
718
00:42:48,361 --> 00:42:49,989
Ce tragere?
El este chelner.
719
00:42:50,031 --> 00:42:51,283
Oh, Jess, relaxează-te.
720
00:42:51,325 --> 00:42:53,161
Ai puțină încredere, cantore.
721
00:42:53,203 --> 00:42:55,081
O să-ți spun ce,
Te voi înveseli.
722
00:42:55,123 --> 00:42:57,878
Îți voi cânta una dintre melodiile tale.
723
00:43:03,972 --> 00:43:05,600
Nu, stai. Molly, Molly.
724
00:43:05,641 --> 00:43:07,102
E prea sus.
725
00:43:07,144 --> 00:43:10,441
Avem nevoie de ceva mai mult
deprimant pentru acest moment.
726
00:43:10,483 --> 00:43:11,652
În regulă.
727
00:43:11,694 --> 00:43:12,695
Dar asta?
728
00:43:12,737 --> 00:43:13,572
Da, acesta este unul bun.
729
00:43:13,614 --> 00:43:15,742
Nu ai auzit-o pe aia.
730
00:43:15,784 --> 00:43:16,452
Bine.
731
00:43:16,494 --> 00:43:20,292
♪ Buna din nou, salut ♪
732
00:43:20,334 --> 00:43:24,257
♪ Am sunat doar să salut ♪
733
00:43:24,298 --> 00:43:28,138
♪ Nu am putut dormi deloc în noaptea asta ♪
734
00:43:28,181 --> 00:43:30,894
♪ și știu că e târziu ♪
735
00:43:30,935 --> 00:43:34,024
♪ dar abia așteptam ♪
736
00:43:34,065 --> 00:43:39,825
♪ Bună, prietene, salut ♪
737
00:43:42,538 --> 00:43:47,338
♪ E bine să am nevoie de tine ♪
738
00:43:49,843 --> 00:43:55,978
♪ E bine să te vreau ca mine ♪
739
00:43:56,021 --> 00:43:59,777
♪ Și să te simți așa ♪
740
00:43:59,818 --> 00:44:04,160
♪ când te aud spunând ♪
741
00:44:04,201 --> 00:44:08,250
♪ Bună ziua ♪
742
00:44:14,344 --> 00:44:15,137
Ahem.
743
00:44:15,178 --> 00:44:16,640
Încă lucrez la asta.
744
00:44:16,681 --> 00:44:18,518
Jess, e frumos.
745
00:44:18,560 --> 00:44:20,855
Trebuie să termini asta.
746
00:44:20,897 --> 00:44:22,024
Pentru ce?
747
00:44:22,065 --> 00:44:23,735
Pentru mine.
748
00:44:23,777 --> 00:44:24,695
Îmi place!
749
00:44:24,737 --> 00:44:27,909
Ei bine, o voi termina cândva,
750
00:44:27,951 --> 00:44:29,495
dar nu acum.
751
00:44:29,537 --> 00:44:31,248
Uite, au trecut cele două săptămâni ale noastre.
752
00:44:31,290 --> 00:44:33,461
Dacă nu primesc
acel apel de la Bubba,
753
00:44:33,502 --> 00:44:34,629
Mă duc acasă.
754
00:44:34,671 --> 00:44:36,925
Uite, va suna și
el o să-ți facă rost de acel job.
755
00:44:36,967 --> 00:44:39,930
Și îți promit,
Îl voi face pe Eddie Gibbs să fie acolo.
756
00:44:39,972 --> 00:44:42,810
Se face târziu.
757
00:44:43,854 --> 00:44:47,276
Știu cum să te fac să rămâi.
758
00:44:47,318 --> 00:44:49,864
Îți voi da corpul meu.
759
00:44:53,578 --> 00:44:55,707
Buna ziua?
760
00:44:56,542 --> 00:44:58,295
Salut din nou.
761
00:44:58,796 --> 00:45:01,217
Tocmai ți-am oferit corpul meu.
762
00:45:01,258 --> 00:45:04,055
Am auzit.
763
00:45:05,683 --> 00:45:08,396
Ai prefera o pizza?
764
00:45:12,361 --> 00:45:14,907
Molly, haide.
Ai fost grozav.
765
00:45:14,949 --> 00:45:17,036
Aceste două săptămâni
au fost incitante.
766
00:45:17,078 --> 00:45:18,121
Dar va trebui să plec.
767
00:45:18,163 --> 00:45:20,125
Jess, au trecut doar două săptămâni.
768
00:45:20,167 --> 00:45:21,335
Nu se întâmplă nimic în două săptămâni.
769
00:45:21,377 --> 00:45:22,337
Haide.
Ne-am lovit.
770
00:45:22,378 --> 00:45:24,215
De ce nu facem doar
lasa asa?
771
00:45:24,257 --> 00:45:26,177
Haide.
772
00:45:29,432 --> 00:45:31,978
Este prostii un cuvânt evreiesc?
773
00:45:32,563 --> 00:45:34,692
Da, schmuck este un cuvânt evreu.
774
00:45:34,734 --> 00:45:35,568
De ce?
775
00:45:35,610 --> 00:45:37,112
Dacă te întorci mâine,
776
00:45:37,154 --> 00:45:40,285
Am vrut doar să pot
să-ți spun ceva în evreiesc.
777
00:45:40,327 --> 00:45:41,036
Bine.
778
00:45:44,458 --> 00:45:45,585
Buna ziua?
779
00:45:45,627 --> 00:45:47,672
Da, Bubba.
780
00:45:50,177 --> 00:45:51,387
Oh, asta e grozav!
781
00:45:51,429 --> 00:45:53,934
Ei bine, nu știu.
Va trebui să-l întreb pe cantor.
782
00:45:53,975 --> 00:45:56,772
Crezi că vei fi în continuare aici
10:30 sâmbătă seara.
783
00:45:56,814 --> 00:45:59,735
Ei bine, s-ar putea să am
o logodnă la Hollywood bowl,
784
00:45:59,777 --> 00:46:01,822
dar o vor muta.
785
00:46:01,864 --> 00:46:03,658
Da! Spune-i că da!
786
00:46:03,701 --> 00:46:05,412
Oh, el a spus da.
787
00:46:05,871 --> 00:46:08,334
În regulă! Ești pe!
788
00:46:09,752 --> 00:46:11,589
Bucata de tort.
789
00:46:13,551 --> 00:46:17,307
♪ Hei, este nevoie de mult
de dragoste pentru a face bine ♪
790
00:46:17,349 --> 00:46:20,647
♪ i nevoie de multă dragoste
și a crede, iubito ♪
791
00:46:20,688 --> 00:46:24,445
♪ O spun din nou
deci se înțelege ♪
792
00:46:24,487 --> 00:46:29,370
♪ Eu, cred în lucruri
Continui să văd în tine ♪
793
00:46:29,412 --> 00:46:31,916
♪ Iubito, iubito ♪
794
00:46:31,958 --> 00:46:35,214
♪ Ooh, iubito, acum ♪
795
00:46:35,255 --> 00:46:38,678
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
796
00:46:38,720 --> 00:46:42,476
♪ Ooh, iubito, acum ♪
797
00:46:42,518 --> 00:46:45,941
♪ Ooh, iubito, iubito ♪
798
00:46:45,982 --> 00:46:49,697
♪ Ooh, iubito, acum ♪
799
00:46:49,738 --> 00:46:53,745
♪ Ooh, iubito, acum ♪
800
00:46:53,787 --> 00:46:59,172
♪ Ooh, iubito, acum ♪
801
00:47:18,205 --> 00:47:20,250
Dă-l jos!
802
00:47:27,012 --> 00:47:31,561
♪ Hei, cineva așteaptă
pe râul Iordan ♪
803
00:47:31,603 --> 00:47:35,025
♪ Cineva așteaptă
pe cealaltă parte ♪
804
00:47:35,067 --> 00:47:38,574
♪ Mi-am aruncat pietrele
pe drumul spre rai ♪
805
00:47:38,615 --> 00:47:42,455
♪ și pe drum tu
să știi că voi rămâne ♪
806
00:47:42,497 --> 00:47:47,881
♪ Da, pe drum tu
să știi că voi rămâne ♪
807
00:47:48,549 --> 00:47:50,261
♪ Arată-le ♪
808
00:47:51,888 --> 00:47:53,808
♪ Fă-o! ♪
809
00:47:55,687 --> 00:47:57,815
♪ Sunt uimit ♪
810
00:47:59,234 --> 00:48:01,655
♪ și confuz ♪
811
00:48:02,407 --> 00:48:05,287
♪ Am rămas uluit, da ♪
812
00:48:06,414 --> 00:48:09,878
♪ a fost abuzat ♪
813
00:48:15,387 --> 00:48:18,810
♪ Du-mă acasă
la acel râu de aur ♪
814
00:48:18,852 --> 00:48:21,898
♪ du-mă acolo
pe celălalt mal ♪
815
00:48:21,941 --> 00:48:25,447
♪ Îmi voi găsi drumul
la acel loc de joacă liniștit ♪
816
00:48:25,488 --> 00:48:29,328
♪ Știu că am fost acolo,
da, am mai fost acolo ♪
817
00:48:29,370 --> 00:48:34,295
♪ Știu că o voi găsi pentru că
Am mai fost acolo ♪
818
00:48:36,382 --> 00:48:39,221
♪ Ooh, ahh ♪
819
00:48:42,601 --> 00:48:44,814
♪ Sunt uimit ♪
820
00:48:46,316 --> 00:48:48,445
♪ și confuz ♪
821
00:48:49,488 --> 00:48:52,702
♪ Am rămas uluit, da ♪
822
00:48:53,454 --> 00:48:56,000
♪ a fost abuzat ♪
823
00:48:57,043 --> 00:48:59,840
♪ Sunt uimit, da ♪
824
00:49:00,507 --> 00:49:03,054
♪ și confuz ♪
825
00:49:03,888 --> 00:49:07,603
♪ Am rămas uluit, da ♪
826
00:49:07,645 --> 00:49:11,360
♪ a fost abuzat, iubito ♪
827
00:49:49,634 --> 00:49:50,761
M-a urât.
828
00:49:50,803 --> 00:49:53,057
Nu, urăște muzica tare.
829
00:49:53,098 --> 00:49:54,643
Pe tine, el te-a iubit.
830
00:49:54,685 --> 00:49:57,565
Deschizi pentru Zany Gray săptămâna viitoare.
831
00:49:57,607 --> 00:49:59,610
Ohh!
832
00:50:04,911 --> 00:50:06,288
Hai să luăm pizza.
833
00:50:06,330 --> 00:50:08,041
Haide.
834
00:50:13,384 --> 00:50:15,805
Dragă, deschid
pentru Zany Gray.
835
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
Știi marele comic?
836
00:50:16,890 --> 00:50:18,601
Nu știu.
E doar o noapte,
837
00:50:18,643 --> 00:50:20,605
dar ar putea duce la ceva.
838
00:50:20,647 --> 00:50:21,565
Yay.
839
00:50:21,607 --> 00:50:22,901
Rivey, tu de ce nu
ieși aici?
840
00:50:22,942 --> 00:50:25,196
Vezi spectacolul de aici? Bine?
Haideți în L.A.
841
00:50:25,238 --> 00:50:27,742
Nu. Vino acasă, Jess.
842
00:50:27,784 --> 00:50:29,120
Ține-mă minte?
843
00:50:29,161 --> 00:50:30,455
Mi-e dor de tine.
844
00:50:30,497 --> 00:50:32,041
Dragă, ne-am bătut singuri
afară pentru asta.
845
00:50:32,083 --> 00:50:33,585
Adică, Molly a fost grozavă.
846
00:50:33,627 --> 00:50:35,047
Abia aștept să-i mulțumesc.
847
00:50:35,088 --> 00:50:37,008
Uite, Rivey, trebuie să fac asta.
848
00:50:37,050 --> 00:50:39,471
Ei bine, atunci vei avea
să-i spui tatălui tău.
849
00:50:39,512 --> 00:50:41,307
Nu am de gând să acopăr pentru tine.
850
00:50:41,349 --> 00:50:43,061
Unde este el?
E treaz?
851
00:50:43,102 --> 00:50:44,897
Stai.
852
00:50:44,938 --> 00:50:47,318
Papa.
853
00:50:48,445 --> 00:50:50,240
Vine acasă?
854
00:50:50,281 --> 00:50:52,994
Nu. El stă mai mult.
855
00:51:00,883 --> 00:51:01,760
Yussel?
856
00:51:01,801 --> 00:51:03,680
Pop, ce mai faci?
Ești bine?
857
00:51:03,721 --> 00:51:06,309
Da, da, bine.
858
00:51:06,351 --> 00:51:09,147
Ce ai să stai mai mult?
859
00:51:09,189 --> 00:51:10,525
Pop, asta ar putea
fii cu adevărat interesant.
860
00:51:10,567 --> 00:51:12,152
Adică, sunt garantat
o noapte de muncă,
861
00:51:12,194 --> 00:51:15,784
Dar dacă nimic altceva, o mulțime de oameni
o să ajungă să mă vadă.
862
00:51:15,825 --> 00:51:17,829
Oh da.
863
00:51:17,871 --> 00:51:21,752
Ei bine, multă emoție
pe aici,
864
00:51:21,794 --> 00:51:23,088
pot să vă spun.
865
00:51:23,130 --> 00:51:26,761
Fata Bernstein s-a căsătorit.
866
00:51:26,803 --> 00:51:27,763
Nu glumesc.
867
00:51:27,805 --> 00:51:29,224
Da da.
L-a prins pe băiatul Siegel.
868
00:51:29,265 --> 00:51:34,441
Părinții lui nu-l vor interzice
până ajungi acasă.
869
00:51:34,483 --> 00:51:37,321
Oh, e grozav, pop.
Sună grozav.
870
00:51:37,363 --> 00:51:39,283
Ascultă la mine.
O să meargă.
871
00:51:39,325 --> 00:51:42,080
Iţi promit.
Trebuie să încerc asta, știi?
872
00:51:42,121 --> 00:51:44,292
Ai grijă doar de tine,
ok, pop?
873
00:51:44,334 --> 00:51:46,587
Nu vă faceți griji.
Voi păstra legătura.
874
00:51:46,629 --> 00:51:49,425
Dă dragostea mea tuturor, bine?
875
00:51:49,467 --> 00:51:50,469
La revedere, pop.
876
00:51:50,511 --> 00:51:52,347
La revedere, Yussel.
877
00:52:03,909 --> 00:52:06,121
Te-a rugat să mergi la el.
878
00:52:06,163 --> 00:52:07,832
De ce ai spus nu?
879
00:52:07,874 --> 00:52:11,798
Locul unei soții
este cu sotul ei.
880
00:52:12,048 --> 00:52:14,761
Locul unui soț
este cu sotia ei.
881
00:52:14,803 --> 00:52:17,474
Dar el te vrea acolo.
882
00:52:17,516 --> 00:52:18,685
De ce nu te duci?
883
00:52:18,727 --> 00:52:20,730
S-ar putea să-l aduci acasă.
884
00:52:20,772 --> 00:52:25,614
O, tată, nu știu.
885
00:52:25,655 --> 00:52:29,120
Bănuiesc că e în bine.
886
00:52:30,747 --> 00:52:32,876
Ești sigur, Rivka?
887
00:52:34,087 --> 00:52:36,632
esti sigur?
888
00:52:38,094 --> 00:52:41,182
Programe Zany Gray, 1,00 USD.
Chiar aici.
889
00:52:41,224 --> 00:52:42,476
Obțineți programele dvs.
890
00:52:52,034 --> 00:52:53,996
Sunt mulți oameni acolo.
891
00:52:54,038 --> 00:52:57,961
Cu cât sunt mai mari,
cu atât cad mai greu.
892
00:52:58,003 --> 00:53:00,674
Nu-mi lăsa toți anii
in show business te arunca.
893
00:53:00,716 --> 00:53:02,761
Sunt o epavă nervoasă din cauza asta.
894
00:53:02,803 --> 00:53:03,847
Ei te vor iubi.
895
00:53:03,888 --> 00:53:05,892
Doamnelor și domnilor,
896
00:53:05,934 --> 00:53:08,730
Zany Gray prezintă cu mândrie
897
00:53:08,772 --> 00:53:12,904
un talent fin, nou și tânăr,
898
00:53:12,945 --> 00:53:14,072
Jess Robin!
899
00:53:14,114 --> 00:53:16,076
Du-te și ia-le, cantore.
900
00:53:43,832 --> 00:53:47,005
Asta e tot ce poți juca, curcan?
901
00:54:04,160 --> 00:54:06,581
♪ Iubire de vară ♪
902
00:54:07,081 --> 00:54:10,462
♪ ei o numesc dragoste de vară ♪
903
00:54:10,796 --> 00:54:13,592
♪ dar poate că este real ♪
904
00:54:15,471 --> 00:54:19,352
♪ și nu cred să cred ♪
905
00:54:19,394 --> 00:54:22,441
♪ dar eram un băiat singuratic ♪
906
00:54:22,483 --> 00:54:26,448
♪ dar era o fată singură ♪
907
00:54:26,490 --> 00:54:29,662
♪ Suntem împreună în seara asta ♪
908
00:54:30,414 --> 00:54:35,464
♪ Suntem împreună în seara asta ♪
909
00:54:40,556 --> 00:54:42,935
♪ Iubire de vară ♪
910
00:54:43,394 --> 00:54:46,400
♪ Ei o numesc dragoste de vară ♪
911
00:54:47,610 --> 00:54:50,240
♪ Dar poate că este real ♪
912
00:54:51,909 --> 00:54:55,707
♪ și nu cred
face să creadă ♪
913
00:54:55,749 --> 00:54:59,464
♪ dar eram un băiat singuratic ♪
914
00:54:59,505 --> 00:55:02,761
♪ și era o fată singură ♪
915
00:55:02,803 --> 00:55:06,810
♪ Suntem împreună în seara asta ♪
916
00:55:06,852 --> 00:55:11,360
♪ Suntem împreună în seara asta ♪
917
00:55:16,994 --> 00:55:19,582
♪ Iubire de vară ♪
918
00:55:20,501 --> 00:55:22,170
♪ Ei o numesc dragoste de vară... ♪
919
00:55:22,212 --> 00:55:25,760
Bună. Eu sunt Rivka Rabinovitch.
920
00:55:27,095 --> 00:55:28,389
Robin.
921
00:55:29,265 --> 00:55:30,727
Jess va fi surprinsă.
922
00:55:30,768 --> 00:55:32,396
Eu sunt puțin surprins.
923
00:55:32,438 --> 00:55:34,316
A fost un impuls al momentului.
924
00:55:34,358 --> 00:55:36,445
Oh. Eu sunt Molly.
925
00:55:36,487 --> 00:55:38,991
Hi. Știu. Mi-a spus.
926
00:55:39,032 --> 00:55:40,494
Oh.
927
00:56:02,072 --> 00:56:05,412
♪ Nu cred
face să creadă ♪
928
00:56:05,454 --> 00:56:09,127
♪ dar eram un băiat singuratic ♪
929
00:56:09,168 --> 00:56:12,758
♪ și ai fost o fată singură ♪
930
00:56:12,800 --> 00:56:16,305
♪ și când s-a terminat seara ♪
931
00:56:17,307 --> 00:56:21,941
♪ Suntem împreună ca unul singur ♪
932
00:56:51,825 --> 00:56:55,791
Hm, poate ar trebui să facem ceva
că toată lumea poate, uh,
933
00:56:55,832 --> 00:57:00,800
bate din palme împreună sau alătură-te cu.
Ce crezi, nu?
934
00:57:00,841 --> 00:57:03,721
Da? Bine.
935
00:57:20,334 --> 00:57:22,504
În regulă. Împreună.
936
00:57:25,217 --> 00:57:28,431
♪ Hei, Ma Cherie ♪
937
00:57:28,472 --> 00:57:30,309
♪ Dacă te duc acasă... ♪
938
00:57:30,351 --> 00:57:34,065
Jess îmi spune că ai făcut-o
i-a fost de mare ajutor.
939
00:57:34,107 --> 00:57:35,151
Adică, de fiecare dată când vorbim,
940
00:57:35,192 --> 00:57:37,822
Molly a făcut asta
și Molly a făcut asta.
941
00:57:37,864 --> 00:57:40,118
E foarte drăguț din partea lui.
942
00:57:44,918 --> 00:57:47,255
Te rog să mă ierți, dar...
943
00:57:47,297 --> 00:57:48,800
3.000 de mile distanta...
944
00:57:48,841 --> 00:57:53,600
începi să te întrebi dacă îmi spune
tot ce a făcut Molly.
945
00:57:56,814 --> 00:57:59,151
I-am oferit trupul meu odată.
946
00:58:00,403 --> 00:58:02,991
S-a mulțumit cu o pizza.
947
00:58:11,172 --> 00:58:14,344
♪ Hei, Ma Cherie ♪
948
00:58:14,385 --> 00:58:16,681
♪ Dacă te duc acasă ♪
949
00:58:16,723 --> 00:58:19,937
♪ Mă faci să pledez? ♪
950
00:58:20,563 --> 00:58:23,318
♪ Dragomul meu drag ♪
951
00:58:23,360 --> 00:58:25,738
♪ Dacă mă apropii prea mult ♪
952
00:58:25,781 --> 00:58:29,120
♪ închizi ușa? ♪
953
00:58:30,080 --> 00:58:32,876
♪ O, Louise mea ♪
954
00:58:32,918 --> 00:58:34,712
♪ Îmi știi numele? ♪
955
00:58:34,754 --> 00:58:41,391
♪ Îmi amintesc de a ta
și știu de ce ai nevoie ♪
956
00:58:41,850 --> 00:58:45,440
♪ de ce ai nevoie, Louise ♪
957
00:58:47,318 --> 00:58:49,112
♪ fă-o acum! ♪
958
00:58:51,283 --> 00:58:52,952
♪ Da! ♪
959
00:58:57,627 --> 00:59:00,674
♪ Hei, Ma Cherie ♪
960
00:59:00,716 --> 00:59:02,928
♪ Dacă te duc acasă ♪
961
00:59:02,970 --> 00:59:06,184
♪ Mă faci să pledez? ♪
962
00:59:06,935 --> 00:59:10,107
♪ O, Mon amour ♪
963
00:59:10,149 --> 00:59:12,111
♪ Dacă mă apropii prea mult ♪
964
00:59:12,152 --> 00:59:15,325
♪ închizi ușa? ♪
965
00:59:15,992 --> 00:59:19,332
♪ O, Louise mea ♪
966
00:59:19,374 --> 00:59:21,711
♪ Îmi știi numele? ♪
967
00:59:21,752 --> 00:59:23,589
♪ Îmi amintesc de a ta... ♪
968
00:59:23,631 --> 00:59:25,718
cum poate lasa toate astea?
969
00:59:25,760 --> 00:59:27,805
El trebuie?
970
00:59:28,890 --> 00:59:33,189
Este, uh, este mai mult
complicat decât atât, Molly.
971
00:59:33,231 --> 00:59:35,234
Nu poți înțelege.
972
00:59:35,276 --> 00:59:37,112
Suntem diferiti.
973
00:59:37,154 --> 00:59:39,032
Se întoarce la părinții noștri,
la viata noastra.
974
00:59:39,074 --> 00:59:41,078
Ai dreptate, Rivka.
Nu înțeleg.
975
00:59:41,120 --> 00:59:42,831
Știu foarte puține despre
de unde vine,
976
00:59:42,872 --> 00:59:45,752
despre tine sau despre tine pe toți
par să aibă asupra lui,
977
00:59:45,794 --> 00:59:48,048
dar știu unde se duce.
978
00:59:48,090 --> 00:59:49,467
Ascultă-l.
979
00:59:49,509 --> 00:59:52,305
Uită-te doar la el.
980
00:59:53,224 --> 00:59:56,563
♪ O, Louise mea ♪
981
00:59:56,605 --> 00:59:58,274
♪ Îmi știi numele? ♪
982
00:59:58,316 --> 01:00:04,452
♪ Îmi amintesc de a ta
și știu de ce ai nevoie ♪
983
01:00:05,287 --> 01:00:09,252
♪ De ce ai nevoie, Louise ♪
984
01:00:12,048 --> 01:00:13,843
♪ Eu ♪
985
01:00:14,887 --> 01:00:18,101
♪ De ce ai nevoie, Louise ♪
986
01:00:19,269 --> 01:00:22,274
♪ De ce ai nevoie, Louise ♪
987
01:00:22,316 --> 01:00:24,236
♪ Da ♪
988
01:00:25,071 --> 01:00:27,492
♪ Da ♪
989
01:00:29,621 --> 01:00:32,834
Da! Multumesc!
990
01:00:43,603 --> 01:00:46,650
Nu sunt problema ta, Rivka.
991
01:00:48,570 --> 01:00:50,698
Asta e problema ta.
992
01:01:13,864 --> 01:01:14,991
Ai fost grozav.
993
01:01:15,032 --> 01:01:15,742
Mare treabă.
994
01:01:23,923 --> 01:01:25,968
Unde e Molly?
Unde e Molly?
995
01:01:26,010 --> 01:01:28,848
Nu știu.
Cred că a plecat.
996
01:01:28,890 --> 01:01:31,185
Te prind jos, omule.
997
01:01:33,982 --> 01:01:35,568
Ce mai faci?
998
01:01:37,822 --> 01:01:39,200
De ce nu m-ai anunțat?
999
01:01:39,241 --> 01:01:42,080
Nu mergem
sa salut mai intai?
1000
01:01:44,083 --> 01:01:45,043
Haide, hai să vorbim.
1001
01:01:45,085 --> 01:01:46,462
- Ai fost minunat.
- Mulţumesc.
1002
01:01:46,504 --> 01:01:48,883
Le-ai auzit?
A fost publicul grozav în seara asta?
1003
01:01:48,925 --> 01:01:52,055
Nu-mi venea să cred.
Sunt atât de fericit că ai fost aici să-l vezi.
1004
01:01:52,097 --> 01:01:54,101
Toată noaptea, ai fost minunat.
1005
01:01:54,142 --> 01:01:55,269
- Mulţumesc, iubito.
- Într-adevăr minunat.
1006
01:01:55,311 --> 01:01:57,732
Mulţumesc.
Și asta e o cămașă pe care o ai?
1007
01:01:57,774 --> 01:01:58,650
huh? huh?
1008
01:01:58,692 --> 01:02:00,737
Știi, asta e doar o noapte,
1009
01:02:00,778 --> 01:02:02,448
dar suntem pe drum acum.
1010
01:02:02,490 --> 01:02:05,495
Mi-aș dori ca pop să fie aici
sa vezi asta, nu?
1011
01:02:05,537 --> 01:02:09,585
Nu ai nevoie de tata.
Nu ai nevoie de nimeni.
1012
01:02:09,627 --> 01:02:11,714
Știi ce înseamnă asta pentru noi?
1013
01:02:11,756 --> 01:02:13,342
Tot ce ți-ai dorit vreodată.
1014
01:02:13,384 --> 01:02:16,640
Dragă, totul
ne-am dorit vreodată.
1015
01:02:16,681 --> 01:02:18,434
Am totul acum, Jess.
1016
01:02:18,476 --> 01:02:20,187
Știi că am învățat
ceva acolo.
1017
01:02:20,229 --> 01:02:24,361
Acești oameni iubesc muzica
și îmi place să fac asta pentru ei.
1018
01:02:24,403 --> 01:02:27,367
Nu mă pot întoarce acum.
abia incep.
1019
01:02:27,408 --> 01:02:29,328
Oricum, nu după diseară, Rivey.
1020
01:02:29,370 --> 01:02:31,874
Nu vă cer.
1021
01:02:31,916 --> 01:02:32,751
nu aș face-o.
1022
01:02:32,792 --> 01:02:35,505
- Bună. Hi. Hi!
- Grozav spectacol!
1023
01:02:35,547 --> 01:02:38,302
- Ce mai faci?
- Bine. Așteaptă doar o secundă.
1024
01:02:38,344 --> 01:02:41,558
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?
1025
01:02:41,975 --> 01:02:48,361
Presupun că întotdeauna mi-a plăcut
fiind căsătorit cu un cantor.
1026
01:02:48,403 --> 01:02:51,200
Rivey, ai făcut-o vreodată
cred că ar putea exista
1027
01:02:51,241 --> 01:02:53,578
ceva in viata
este la fel de palpitant?
1028
01:02:53,621 --> 01:02:55,415
Precum ce?
1029
01:02:55,457 --> 01:02:57,210
Ca după un soț în jur
1030
01:02:57,252 --> 01:02:59,547
din oraș în oraș, spunând wow?
1031
01:02:59,589 --> 01:03:00,549
Nu cred.
1032
01:03:00,591 --> 01:03:01,885
Acesta este cel mai mare
noaptea vieții mele
1033
01:03:01,927 --> 01:03:03,596
și vrei să mă târăști
înapoi pe strada Elridge.
1034
01:03:03,638 --> 01:03:06,894
Este locul unde ne aparține.
Este ceea ce suntem.
1035
01:03:06,935 --> 01:03:08,814
Adică, poate că poți
rup de ea,
1036
01:03:08,855 --> 01:03:10,232
dar nu vreau.
1037
01:03:10,274 --> 01:03:12,361
Ar fi trebuit să te scot afară
din acel apartament cu ani în urmă.
1038
01:03:12,403 --> 01:03:13,738
Suni ca tatăl meu.
1039
01:03:13,781 --> 01:03:15,367
Mereu am fost ca el.
1040
01:03:15,408 --> 01:03:16,661
Tu ești cel care s-a schimbat.
1041
01:03:16,702 --> 01:03:18,288
Ai al naibii de dreptate că m-am schimbat.
1042
01:03:18,330 --> 01:03:19,582
Am aflat în sfârșit unde îmi aparțin.
1043
01:03:19,624 --> 01:03:21,001
Nu e acolo înapoi.
E aici.
1044
01:03:21,043 --> 01:03:23,297
Dar nu este locul unde îmi aparțin.
1045
01:03:23,338 --> 01:03:24,549
Nu este ceea ce vreau.
1046
01:03:24,591 --> 01:03:27,429
Rivey, ne-am cunoscut pe fiecare
alte cele mai multe dintre viețile noastre.
1047
01:03:27,471 --> 01:03:28,807
Îmi spui asta
dacă nu mă întorc
1048
01:03:28,848 --> 01:03:32,396
cu tine acum, asta e,
am terminat?
1049
01:03:35,234 --> 01:03:40,076
Doar dacă poți veni acasă
fara nici un regret.
1050
01:03:40,118 --> 01:03:42,705
Poți să faci asta, Jess?
1051
01:03:42,747 --> 01:03:44,709
Rivey, acasă suntem tu și eu.
1052
01:03:44,751 --> 01:03:46,254
Chiar acum este aici.
1053
01:03:46,295 --> 01:03:50,094
Haide, salută prietenii mei.
1054
01:03:50,803 --> 01:03:51,972
Hei, iată-l, oameni buni!
1055
01:03:52,014 --> 01:03:54,977
Cel mai dulce Robin.
1056
01:03:56,062 --> 01:03:58,567
El este cu toate înregistrările.
1057
01:03:58,608 --> 01:04:00,361
Barney Callahan,
Îți spun, ai fost...
1058
01:04:00,403 --> 01:04:02,198
Vrea să discute un contract de discuri.
1059
01:04:12,298 --> 01:04:14,218
Rivey!
1060
01:04:16,932 --> 01:04:20,563
- Crede că ești supărat.
- Ce se întâmplă aici?
1061
01:04:20,605 --> 01:04:21,815
Este ceva în neregulă?
1062
01:04:21,857 --> 01:04:23,485
Ce putem face pentru tine?
1063
01:04:23,527 --> 01:04:24,695
Ai nevoie de ceva?
Avem totul.
1064
01:04:24,737 --> 01:04:28,201
Putem face orice vrei tu.
Vrei o băutură?
1065
01:04:40,890 --> 01:04:44,021
Ești o fată cu care poți intra în contact,
stii asta?
1066
01:04:44,062 --> 01:04:45,565
Ce faci aici?
1067
01:04:45,607 --> 01:04:47,902
Eddie mi-a spus că semnezi
un mare contract de discuri în această dimineață.
1068
01:04:47,944 --> 01:04:49,655
Te-am sunat
timp de trei zile.
1069
01:04:49,697 --> 01:04:51,241
Tot ce primesc este un robot telefonic.
1070
01:04:51,283 --> 01:04:54,247
Ei bine, Tommy m-a întrebat dacă vreau
să merg cu el la Acapulco,
1071
01:04:54,288 --> 01:04:56,542
așa că tocmai primim
barca gata.
1072
01:04:56,584 --> 01:04:57,669
Acapulco?
1073
01:04:57,711 --> 01:04:59,255
Da, uite, Jess,
dacă există vreo problemă
1074
01:04:59,297 --> 01:05:01,301
cu înțelegerea, poți
doar vorbește cu Eddie.
1075
01:05:01,342 --> 01:05:02,218
Este un agent grozav.
1076
01:05:02,261 --> 01:05:03,680
Nu este nicio problemă cu înțelegerea.
1077
01:05:03,721 --> 01:05:07,352
Afacerea este în regulă.
Eu doar... am vrut doar să vorbesc cu tine.
1078
01:05:07,394 --> 01:05:11,777
Ei bine, deci, vorbește.
1079
01:05:12,111 --> 01:05:16,285
Ei bine, am vrut doar
să-ți spun că, uh...
1080
01:05:16,327 --> 01:05:18,080
Uite, de ce nu ieșim
și ia niște prânz și...
1081
01:05:18,121 --> 01:05:21,294
Nu, Jess, nu cred.
Ești pe drum acum.
1082
01:05:21,335 --> 01:05:24,632
M-am gândit doar să iau
putina vacanta.
1083
01:05:24,674 --> 01:05:26,010
Tommy, ea este Jess.
1084
01:05:26,052 --> 01:05:27,680
Jess, el este Tommy.
1085
01:05:27,721 --> 01:05:28,514
Mă bucur să te cunosc, Jess.
1086
01:05:28,556 --> 01:05:30,434
Hai la bord.
Bei o bere?
1087
01:05:30,476 --> 01:05:32,814
Nu, mulțumesc.
1088
01:05:39,534 --> 01:05:41,370
Pare un tip drăguț.
1089
01:05:41,412 --> 01:05:43,332
Da, el este.
1090
01:05:43,374 --> 01:05:45,711
Teribil.
1091
01:05:45,752 --> 01:05:48,632
Ei bine, bănuiesc, uh...
1092
01:05:48,674 --> 01:05:50,261
Presupun că da.
1093
01:05:54,392 --> 01:05:57,648
Multumesc pentru tot...
1094
01:05:57,690 --> 01:06:00,278
si distrati-va bine
în Acapulco.
1095
01:06:00,320 --> 01:06:02,281
o voi face.
1096
01:06:04,410 --> 01:06:05,662
Bine.
1097
01:06:24,278 --> 01:06:25,905
Molly, ține-o.
1098
01:06:25,947 --> 01:06:28,368
Înainte să spui ceva,
doar lasă-mă să termin ce am de spus, ok?
1099
01:06:28,911 --> 01:06:31,081
Rivey a plecat la New York
după spectacol.
1100
01:06:31,123 --> 01:06:32,625
S-a întors acasă și, um,
1101
01:06:32,667 --> 01:06:35,047
în sfârșit ne-am dat seama că nu
mai vreau aceleasi lucruri
1102
01:06:35,088 --> 01:06:39,596
și poate nu am făcut-o niciodată,
dar s-a terminat.
1103
01:06:39,638 --> 01:06:42,518
Îmi pare rău, Jess.
chiar sunt.
1104
01:06:42,560 --> 01:06:43,561
Ei bine, e ok.
1105
01:06:43,603 --> 01:06:45,022
Chiar nu vreau nicio simpatie.
1106
01:06:45,064 --> 01:06:48,361
Am vrut doar să vă spun că...
1107
01:06:48,403 --> 01:06:49,905
în timp ce lucram împreună,
1108
01:06:49,947 --> 01:06:53,370
trebuie sa simt...
1109
01:06:53,412 --> 01:06:56,458
că...
1110
01:06:56,501 --> 01:06:59,005
pai...
1111
01:06:59,047 --> 01:07:01,760
trebuie sa simt...
1112
01:07:01,801 --> 01:07:02,761
La dracu.
1113
01:07:02,803 --> 01:07:05,600
Jess, ce încerci să spui?
1114
01:07:07,436 --> 01:07:11,192
Molly, ce vreau
să-ți spun este că...
1115
01:07:12,445 --> 01:07:15,742
Nu vreau să mergi
la Acapulco cu el.
1116
01:07:20,125 --> 01:07:21,711
Înțeleg.
1117
01:07:22,587 --> 01:07:25,384
Tommy, vrei
fi prea dezamăgit
1118
01:07:25,425 --> 01:07:27,178
dacă n-aș merge cu tine la Acapulco?
1119
01:07:27,221 --> 01:07:32,647
Acapulco? Mergem
la Catalina pentru ziua.
1120
01:07:34,274 --> 01:07:35,694
Oh, nu.
1121
01:07:35,735 --> 01:07:36,654
Hee hee hee.
1122
01:07:36,695 --> 01:07:39,158
Nu, acum, Jess!
Jess, nu face asta.
1123
01:07:39,200 --> 01:07:40,827
Nici măcar nu știi
cum sa il pornesc!
1124
01:07:40,869 --> 01:07:44,125
Oh, nu! Nu! Jess!
1125
01:07:44,167 --> 01:07:46,378
Nu, nu, nu!
1126
01:09:25,843 --> 01:09:31,978
♪ Buna din nou, salut ♪
1127
01:09:34,191 --> 01:09:39,658
♪ Am sunat doar să salut ♪
1128
01:09:40,243 --> 01:09:44,792
♪ Nu am putut dormi ♪
1129
01:09:44,834 --> 01:09:48,841
♪ deloc în seara asta ♪
1130
01:09:49,050 --> 01:09:52,055
♪ și știu că e târziu ♪
1131
01:09:52,723 --> 01:09:56,688
♪ dar abia așteptam ♪
1132
01:09:57,398 --> 01:10:02,072
♪ Bună, prietene, salut ♪
1133
01:10:04,994 --> 01:10:10,754
♪ Am sunat doar ca să te anunt ♪
1134
01:10:11,005 --> 01:10:19,227
♪ Mă gândesc la tine în fiecare seară ♪
1135
01:10:19,269 --> 01:10:22,817
♪ și sunt aici singur ♪
1136
01:10:23,401 --> 01:10:26,657
♪ și ești acolo acasă ♪
1137
01:10:27,658 --> 01:10:31,624
♪ Bună ziua ♪
1138
01:10:36,132 --> 01:10:39,429
♪ Poate că a fost o nebunie ♪
1139
01:10:39,471 --> 01:10:43,311
♪ poate că eu sunt de vină ♪
1140
01:10:43,352 --> 01:10:49,071
♪ Nu vrei să-ți pui inima
deasupra capului tău ♪
1141
01:10:50,991 --> 01:10:53,621
♪ am trecut prin toate ♪
1142
01:10:53,662 --> 01:10:58,587
♪ și tu mă iubești la fel ♪
1143
01:10:58,629 --> 01:11:02,261
♪ Și când nu ești aproape ♪
1144
01:11:02,302 --> 01:11:07,227
♪ Trebuie doar să aud ♪
1145
01:11:07,269 --> 01:11:13,989
♪ Bună, prietene, salut ♪
1146
01:11:16,911 --> 01:11:22,462
♪ E bine să am nevoie de tine ♪
1147
01:11:22,838 --> 01:11:30,935
♪ E bine să te iubesc ca mine ♪
1148
01:11:30,977 --> 01:11:34,525
♪ Și să te simți așa ♪
1149
01:11:35,109 --> 01:11:38,198
♪ când te aud spunând ♪
1150
01:11:40,368 --> 01:11:46,462
♪ bună ziua ♪
1151
01:12:01,947 --> 01:12:04,869
Tăiați. Mulțumesc.
1152
01:12:05,578 --> 01:12:08,960
Este o idee, Jess.
L-am prins.
1153
01:12:09,001 --> 01:12:10,003
Multumesc.
1154
01:12:26,381 --> 01:12:27,383
Multumesc.
1155
01:12:27,425 --> 01:12:29,845
Multumesc. Este... este bun?
1156
01:12:29,887 --> 01:12:30,805
esti sigur?
1157
01:12:30,847 --> 01:12:32,308
Da, este adresa corectă.
1158
01:12:32,350 --> 01:12:34,270
Da. Multumesc.
1159
01:12:34,312 --> 01:12:35,772
Ești amabil.
1160
01:12:35,814 --> 01:12:37,150
Multumesc.
1161
01:12:57,143 --> 01:12:59,564
Da? Pop?
1162
01:12:59,605 --> 01:13:02,235
Yussel.
Ce surpriză.
1163
01:13:03,404 --> 01:13:04,531
De ce nu m-ai sunat?
1164
01:13:04,572 --> 01:13:05,616
te-aș fi luat.
1165
01:13:05,658 --> 01:13:08,287
Sunt aici.
De ce suna?
1166
01:13:10,416 --> 01:13:13,087
Nu mergi
sa ma inviti in?
1167
01:13:13,129 --> 01:13:14,882
Oh, corect.
Intră, intră.
1168
01:13:14,924 --> 01:13:20,016
Nu sunt palate,
fara gondole?
1169
01:13:20,058 --> 01:13:21,769
Ei numesc asta Veneția?
1170
01:13:21,811 --> 01:13:23,647
Da, e California, pop.
1171
01:13:23,689 --> 01:13:25,860
Da. Ha ha ha.
1172
01:13:27,988 --> 01:13:29,700
Intră.
1173
01:13:33,540 --> 01:13:34,291
Ce zici de niște ceai?
1174
01:13:34,332 --> 01:13:35,376
Am apa clocotita.
1175
01:13:35,418 --> 01:13:38,924
Oh, da, niște ceai
ar fi frumos.
1176
01:13:38,965 --> 01:13:40,885
Scoate-ți haina.
1177
01:13:41,971 --> 01:13:47,605
Oh, ce loc frumos
ai ajuns aici, Yussel.
1178
01:13:47,647 --> 01:13:50,277
Ohh, ooh, ohh.
1179
01:13:50,318 --> 01:13:53,407
Ah, foarte frumos.
1180
01:14:08,016 --> 01:14:11,063
♪ Numele meu este Yussel ♪
1181
01:14:11,105 --> 01:14:13,234
Ho ho, bine.
1182
01:14:13,275 --> 01:14:16,238
Văd că nu ai făcut-o
a uitat totul.
1183
01:14:16,281 --> 01:14:22,165
Arăți bine, Yussel,
pentru cel care s-a schimbat atât de mult.
1184
01:14:22,207 --> 01:14:25,338
Pop, îmi spuneai
anotimpurile se schimbă.
1185
01:14:25,380 --> 01:14:26,924
Oamenii nu se schimbă.
1186
01:14:26,965 --> 01:14:30,054
Poate ești excepția, nu?
1187
01:14:30,096 --> 01:14:31,515
Nu, nu eu.
1188
01:14:31,557 --> 01:14:35,230
Atunci vino acasă cu mine acum.
1189
01:14:35,272 --> 01:14:36,774
Pop, nu pot veni acasă.
1190
01:14:36,816 --> 01:14:38,361
Tocmai am tăiat primul meu album.
1191
01:14:38,402 --> 01:14:39,780
Sigur, știu.
1192
01:14:39,821 --> 01:14:41,032
Știi că mă vor
să cânte la televiziunea națională?
1193
01:14:41,074 --> 01:14:43,661
Pop, uite, știu că e greu pentru tine
a intelege,
1194
01:14:43,703 --> 01:14:45,998
dar acesta este un întreg
o nouă carieră pentru mine.
1195
01:14:46,041 --> 01:14:47,209
Ești un cantor.
1196
01:14:47,251 --> 01:14:49,964
Pop, lumea poate face
fără alt cantor.
1197
01:14:50,005 --> 01:14:51,550
Te înșeli, Yussel.
1198
01:14:51,592 --> 01:14:53,971
Întrebați-vă, de ce în război,
1199
01:14:54,012 --> 01:14:58,145
când au murit atât de mulți,
Dumnezeu ne-a cruțat, o familie de cantori.
1200
01:14:58,187 --> 01:14:59,397
Trebuie să existe un motiv.
1201
01:14:59,438 --> 01:15:00,691
Trebuie să aibă sens.
1202
01:15:00,732 --> 01:15:01,692
Haide, pop.
1203
01:15:01,734 --> 01:15:04,447
A cânta în shul.
Acolo este motivul.
1204
01:15:04,489 --> 01:15:07,161
Să-l slujesc, Yussel.
1205
01:15:07,202 --> 01:15:08,580
Trebuie să vii acasă cu mine acum
1206
01:15:08,621 --> 01:15:12,461
înainte de a uita totul
te-ai născut vreodată să fii.
1207
01:15:12,503 --> 01:15:13,838
Yussel! Haide!
Stop!
1208
01:15:13,881 --> 01:15:16,427
Te rog pentru o dată în viață
m-ai asculta?
1209
01:15:16,468 --> 01:15:18,305
Știu ce crezi.
1210
01:15:18,347 --> 01:15:20,558
Am încercat să mă ridic, pop.
1211
01:15:20,601 --> 01:15:22,521
Jur că am încercat să fiu la înălțimea asta,
1212
01:15:22,562 --> 01:15:23,564
dar nu mai pot.
1213
01:15:23,605 --> 01:15:25,192
Nu mai pot.
1214
01:15:25,234 --> 01:15:26,277
Pop, am lucruri în mine.
1215
01:15:26,318 --> 01:15:28,740
Trebuie să le exprim.
Am muzica mea.
1216
01:15:28,781 --> 01:15:31,244
Am viața mea, sentimentele mele.
1217
01:15:31,285 --> 01:15:34,750
Poate că și ei vin de la Dumnezeu.
1218
01:15:34,792 --> 01:15:36,837
Nu știu.
1219
01:15:36,878 --> 01:15:40,468
Știu că am
să o fac în felul meu.
1220
01:15:40,802 --> 01:15:47,397
Înseamnă să-ți găsești propriul drum,
include să-ți părăsești soția?
1221
01:15:52,531 --> 01:15:54,367
Ce ți-a spus ea?
1222
01:15:54,409 --> 01:15:56,914
Ea nu trebuia să spună nimic.
1223
01:15:56,955 --> 01:16:01,421
Tu aici, ea acolo, 3 luni.
1224
01:16:01,463 --> 01:16:04,844
Bărbat și soție, nu e bine.
1225
01:16:05,637 --> 01:16:08,141
Pop, vom divorța.
1226
01:16:10,562 --> 01:16:13,442
Un divorț?
1227
01:16:14,820 --> 01:16:17,157
Îl vrea și ea.
1228
01:16:17,198 --> 01:16:19,035
Li se întâmplă oamenilor în fiecare zi, pop.
1229
01:16:19,077 --> 01:16:24,921
Oamenii da, dar nu un băiat și
fata care a crescut impreuna.
1230
01:16:27,717 --> 01:16:33,518
De ce, Yussel? De ce?
1231
01:16:34,645 --> 01:16:36,274
Am un alt cuplu
de saci în mașină.
1232
01:16:36,315 --> 01:16:38,987
Crezi că ai putea...
1233
01:16:54,681 --> 01:16:57,644
Pop, ea este Molly.
1234
01:17:00,524 --> 01:17:02,694
Molly, salută-l pe tatăl meu.
1235
01:17:02,736 --> 01:17:03,571
Ce mai faceţi?
1236
01:17:03,612 --> 01:17:05,950
Cantor Rabinovici.
1237
01:17:21,561 --> 01:17:24,357
Nu!
1238
01:17:24,398 --> 01:17:27,195
Nu!
1239
01:17:28,281 --> 01:17:30,367
am...
1240
01:17:30,409 --> 01:17:34,708
nici un fiu.
1241
01:17:34,750 --> 01:17:36,085
Pop.
1242
01:17:42,096 --> 01:17:43,682
Pop, de ce faci asta?
1243
01:17:43,724 --> 01:17:44,725
Pop!
1244
01:17:47,063 --> 01:17:50,152
Pop! De ce faci asta?
1245
01:17:53,616 --> 01:17:55,912
Unicul tău fiu, pop!
1246
01:18:02,214 --> 01:18:03,550
Dragă, ce sa întâmplat?
1247
01:18:03,592 --> 01:18:05,887
Despre ce era vorba?
1248
01:18:05,929 --> 01:18:08,141
Când un evreu vrea pe cineva mort,
1249
01:18:08,183 --> 01:18:11,564
ei rupe o bucată
a hainelor lor.
1250
01:18:11,605 --> 01:18:13,401
Cine e mort?
1251
01:18:13,442 --> 01:18:15,321
Eu sunt.
1252
01:19:01,968 --> 01:19:04,181
♪ Știi că mă poți găsi ♪
1253
01:19:04,222 --> 01:19:05,600
♪ știi că mă poți găsi ♪
1254
01:19:05,641 --> 01:19:06,810
♪ în drum spre Ierusalim ♪
1255
01:19:06,852 --> 01:19:07,937
♪ în drum spre Ierusalim ♪
1256
01:19:07,978 --> 01:19:10,232
♪ Ei bine, am făcut o plimbare cu covorul magic ♪
1257
01:19:10,274 --> 01:19:11,902
♪ a făcut o plimbare cu covorul magic ♪
1258
01:19:11,944 --> 01:19:13,614
♪ la un film popular ♪
1259
01:19:13,655 --> 01:19:14,574
♪ serial popular de film ♪
1260
01:19:14,615 --> 01:19:16,494
♪ și acolo am găsit-o ♪
1261
01:19:16,535 --> 01:19:17,578
♪ acolo am găsit-o ♪
1262
01:19:17,621 --> 01:19:19,415
♪ în drum spre Ierusalim ♪
1263
01:19:19,457 --> 01:19:20,501
♪ în drum spre Ierusalim ♪
1264
01:19:20,542 --> 01:19:22,963
♪ Ea era spânzurată
pe un paravan de argint ♪
1265
01:19:23,005 --> 01:19:24,090
♪ atârnat pe un paravan de argint ♪
1266
01:19:24,132 --> 01:19:26,720
♪ când trebuie să pleci,
trebuie să mergi ♪
1267
01:19:26,761 --> 01:19:27,721
♪ Trebuie să plec ♪
1268
01:19:27,763 --> 01:19:33,481
♪ În drum, iubito,
Sunt pe drum ♪
1269
01:19:33,523 --> 01:19:36,528
♪ și o să zbor ♪
1270
01:19:37,280 --> 01:19:39,575
♪ încă o zi ♪
1271
01:19:39,617 --> 01:19:42,622
♪ Dă-mi încă o zi ♪
1272
01:19:42,664 --> 01:19:45,335
♪ dar trebuie să știu ♪
1273
01:19:45,377 --> 01:19:48,382
♪ Se închide Ierusalimul? ♪
1274
01:19:48,424 --> 01:19:52,347
♪ Se închide Ierusalimul? ♪
1275
01:19:52,389 --> 01:19:55,603
♪ Când se închide? ♪
1276
01:20:05,287 --> 01:20:06,372
Haide, omule.
1277
01:20:06,414 --> 01:20:08,250
adormi?
pe chestia asta?
1278
01:20:08,292 --> 01:20:10,254
Nu vă lăsați pe acele versuri.
1279
01:20:10,295 --> 01:20:11,130
Mă culc pe spate?
1280
01:20:11,172 --> 01:20:13,134
Nu vreau să aud despre asta.
1281
01:20:13,175 --> 01:20:14,052
De sus.
1282
01:20:14,094 --> 01:20:15,304
1, 2, 3!
1283
01:20:22,107 --> 01:20:24,445
Ține-l, ține-l, ține-l,
ține-l, ține-l, ține-l.
1284
01:20:24,487 --> 01:20:26,490
Ce sa întâmplat cu groove?
1285
01:20:26,532 --> 01:20:28,368
Trebuie să fac asta pe Zany's
arată mâine seară,
1286
01:20:28,410 --> 01:20:32,501
prima filmare TV și voi mergeți
să mă facă să par ca un idiot.
1287
01:20:35,798 --> 01:20:36,674
Ahh.
1288
01:20:36,716 --> 01:20:39,888
Pute si acest aranjament.
1289
01:20:39,930 --> 01:20:41,767
Luați 5.
1290
01:20:52,827 --> 01:20:55,081
Deci, ce a spus doctorul?
1291
01:20:55,123 --> 01:20:58,254
Un alt iepure a mușcat praful.
1292
01:20:59,172 --> 01:21:00,048
Felicitări.
1293
01:21:00,090 --> 01:21:01,676
O să fii mamă, nu?
1294
01:21:01,718 --> 01:21:03,721
Nu i-aș spune acum, totuși.
1295
01:21:03,763 --> 01:21:05,808
El este susceptibil să te lovească.
1296
01:21:05,850 --> 01:21:07,478
Da. Am auzit.
1297
01:21:07,520 --> 01:21:09,105
Știi, chiar nu știu
cât mai putem dura, Molly.
1298
01:21:09,147 --> 01:21:11,025
În regulă.
Haide. Hai să o facem.
1299
01:21:11,067 --> 01:21:13,196
Nu-ți pierde simțul umorului.
1300
01:21:13,238 --> 01:21:14,782
Hei, știi, o să încerc.
1301
01:21:14,824 --> 01:21:16,368
Acolo, știm graficele.
1302
01:21:16,410 --> 01:21:17,370
Da, ok.
1303
01:21:17,412 --> 01:21:18,497
Unde e Bubba?
1304
01:21:18,538 --> 01:21:19,541
Cunoaștem graficele.
1305
01:21:19,582 --> 01:21:20,584
Bubba, haide.
1306
01:21:20,625 --> 01:21:22,462
Hei, haide, vrei?
1307
01:21:22,504 --> 01:21:24,007
Nu am toată ziua pentru asta.
1308
01:21:24,048 --> 01:21:25,551
Nu avem toată ziua.
1309
01:21:25,592 --> 01:21:27,888
Hei, omule. Îmi mut fundul negru
cât de repede pot, știi?
1310
01:21:31,144 --> 01:21:32,438
Numără în jos.
1311
01:21:32,480 --> 01:21:33,690
Numără în jos.
1312
01:21:33,732 --> 01:21:35,109
1, 2.
1313
01:21:40,994 --> 01:21:42,080
Ce se întâmplă?
1314
01:21:42,121 --> 01:21:43,374
Ține-l, ține-l, ține-l.
1315
01:21:43,415 --> 01:21:44,501
Ce sa întâmplat cu groove?
1316
01:21:44,542 --> 01:21:45,961
Ce sa întâmplat cu groove, băieți?
1317
01:21:46,003 --> 01:21:47,840
Faci asta intenționat?
Sau ce este?
1318
01:21:47,881 --> 01:21:49,425
Încerci să mă faci să arăt rău?
1319
01:21:49,467 --> 01:21:50,427
Haide, Jess, fii cool.
1320
01:21:50,469 --> 01:21:52,264
Hei, nu-mi spune să mă răcoresc, omule.
1321
01:21:52,305 --> 01:21:54,601
Ascultați acea redare.
1322
01:21:54,643 --> 01:21:57,481
Joacă-l.
1323
01:22:00,487 --> 01:22:01,405
Joacă-l.
1324
01:22:01,447 --> 01:22:02,532
Va dura un minut, domnule Robin.
1325
01:22:02,574 --> 01:22:03,450
Jesse, oprește-te, nu?
1326
01:22:03,492 --> 01:22:05,412
Hei, eu sunt tipul
acolo in fata.
1327
01:22:05,454 --> 01:22:06,330
Îți amintești asta?
1328
01:22:06,372 --> 01:22:08,000
Uite, nu ești supărat pe ei.
1329
01:22:08,041 --> 01:22:09,001
Ești supărat pe tine însuți.
1330
01:22:09,043 --> 01:22:10,295
Uite, nu vreau
să știe despre asta.
1331
01:22:10,337 --> 01:22:11,255
Ai fost așa vreodată
de când a plecat tatăl tău.
1332
01:22:11,297 --> 01:22:12,424
Nu-mi vorbi despre tatăl meu.
1333
01:22:12,465 --> 01:22:13,968
Despre asta este vorba.
1334
01:22:14,010 --> 01:22:15,221
Nu pune totul peste ei
doar pentru că nu te descurci.
1335
01:22:15,262 --> 01:22:16,640
Nu-mi spune că nu mă descurc.
1336
01:22:16,681 --> 01:22:18,184
Nu am nevoie de el.
Nu am nevoie de tine.
1337
01:22:18,225 --> 01:22:19,937
Nu am nevoie de nimic din toate astea.
1338
01:22:19,978 --> 01:22:21,481
L-am avut.
1339
01:22:31,498 --> 01:22:32,584
Ce e în neregulă cu el?
1340
01:22:32,625 --> 01:22:34,504
Mă duc să vorbesc cu el.
1341
01:22:34,545 --> 01:22:35,965
Nu, Bubba.
1342
01:22:36,007 --> 01:22:38,678
Lasă-l doar să rezolve
pentru sine.
1343
01:22:40,556 --> 01:22:42,768
Ai grijă unde mergi.
1344
01:24:47,109 --> 01:24:51,074
♪ Cântece ale vieții ♪
1345
01:24:51,116 --> 01:24:54,163
♪ Sună ♪
1346
01:24:54,956 --> 01:24:57,920
♪ din turle liniștite ♪
1347
01:24:58,838 --> 01:25:01,843
♪ până la văile îndepărtate ♪
1348
01:25:02,803 --> 01:25:06,058
♪ de-a lungul dealurilor ♪
1349
01:25:06,727 --> 01:25:09,690
♪ a inimii îndrăgostiților ♪
1350
01:25:11,234 --> 01:25:14,490
♪ Din inimile îndrăgostiților ♪
1351
01:25:19,081 --> 01:25:25,801
♪ Vino să-ți cânți cântecele vieții ♪
1352
01:25:27,095 --> 01:25:29,432
♪ și te vor păstra ♪
1353
01:25:29,474 --> 01:25:34,650
♪ de la dorința mereu ♪
1354
01:25:35,652 --> 01:25:38,907
♪ de la nevoie vreodată ♪
1355
01:25:39,951 --> 01:25:42,872
♪ pentru totdeauna ♪
1356
01:25:44,000 --> 01:25:47,088
♪ pentru totdeauna ♪
1357
01:25:48,674 --> 01:25:55,478
♪ O, și când momentul este adevărat ♪
1358
01:25:57,481 --> 01:25:58,817
♪ ele cântă ♪
1359
01:25:58,858 --> 01:26:03,367
♪ atât de blând pentru mine și pentru tine ♪
1360
01:26:03,408 --> 01:26:08,334
♪ știi că o fac,
știi că da ♪
1361
01:26:08,375 --> 01:26:16,514
♪ Așa că îmi cânt cântecele vieții ♪
1362
01:26:18,184 --> 01:26:22,065
♪ că te voi reține ♪
1363
01:26:22,107 --> 01:26:25,280
♪ înăuntru pentru totdeauna ♪
1364
01:26:26,240 --> 01:26:29,495
♪ și mă vei cunoaște ♪
1365
01:26:30,581 --> 01:26:34,504
♪ și voi fi al tău ♪
1366
01:26:35,130 --> 01:26:39,095
♪ și vei fi al meu ♪
1367
01:26:39,972 --> 01:26:42,058
♪ O ♪
1368
01:26:42,101 --> 01:26:46,191
♪ Și când momentul este adevărat ♪
1369
01:26:47,902 --> 01:26:49,822
♪ Ei cântă ♪
1370
01:26:49,864 --> 01:26:54,080
♪ atât de blând pentru mine și pentru tine ♪
1371
01:26:54,121 --> 01:26:56,584
♪ Știi că da ♪
1372
01:26:56,625 --> 01:26:59,589
♪ Știi că da ♪
1373
01:26:59,631 --> 01:27:07,061
♪ Și îmi voi cânta cântecele vieții ♪
1374
01:27:08,981 --> 01:27:12,069
♪ ca să te pot ține în brațe ♪
1375
01:27:13,112 --> 01:27:16,494
♪ înăuntru pentru totdeauna ♪
1376
01:27:17,203 --> 01:27:20,709
♪ și mă vei cunoaște ♪
1377
01:27:21,627 --> 01:27:25,342
♪ și voi fi al tău ♪
1378
01:27:26,552 --> 01:27:29,725
♪ și vei fi al meu ♪
1379
01:27:42,789 --> 01:27:44,876
Bună dimineața.
1380
01:27:47,714 --> 01:27:48,841
Am nevoie de un loc de muncă.
1381
01:27:48,883 --> 01:27:50,344
Am puțin timp în plus.
1382
01:27:50,385 --> 01:27:52,389
Ce zici să-mi cânți o melodie?
1383
01:27:53,474 --> 01:27:55,687
Ce vrei să auzi?
1384
01:27:55,728 --> 01:27:57,105
Oh, nu ştiu.
1385
01:27:57,147 --> 01:28:00,695
Um, „Tu ești raza mea de soare”.
1386
01:28:00,737 --> 01:28:03,701
Pe asta m-a învățat tatăl meu.
1387
01:28:06,372 --> 01:28:09,627
♪ Tu ești soarele meu ♪
1388
01:28:09,669 --> 01:28:10,712
Acesta este unul?
1389
01:28:10,754 --> 01:28:11,547
Da, asta e.
1390
01:28:11,589 --> 01:28:13,843
♪ Singura mea rază de soare ♪
1391
01:28:13,885 --> 01:28:16,097
♪ mă faci fericit ♪
1392
01:28:16,138 --> 01:28:19,144
♪ când cerul este gri ♪
1393
01:28:19,185 --> 01:28:20,772
Știi cuvintele.
1394
01:28:20,814 --> 01:28:23,568
♪ Nu vei ști niciodată, dragă ♪
1395
01:28:23,610 --> 01:28:27,408
♪ cât de mult te iubesc ♪
1396
01:28:27,450 --> 01:28:33,878
♪ Te rog nu lua
soarele meu departe ♪
1397
01:28:33,920 --> 01:28:36,424
Hei, hei, ai
tu o slujbă, băiete.
1398
01:28:36,465 --> 01:28:41,641
♪ Seara trecută, dragă,
în timp ce dormeam ♪
1399
01:28:41,683 --> 01:28:47,151
♪ Am visat că te țin în brațe ♪
1400
01:28:47,192 --> 01:28:49,822
♪ Când m-am trezit, dragă ♪
1401
01:28:49,864 --> 01:28:51,200
♪ M-am înșelat ♪
1402
01:28:51,241 --> 01:28:56,167
♪ așa că mi-am lăsat capul în jos și am plâns ♪
1403
01:28:56,208 --> 01:29:01,175
♪ Tu ești raza mea de soare,
singurul meu soare ♪
1404
01:29:01,217 --> 01:29:05,808
♪ ma faci fericit,
ooh, când cerul este gri ♪
1405
01:29:05,850 --> 01:29:11,401
♪ Nu vei ști niciodată, dragă,
cât de mult te iubesc ♪
1406
01:29:11,443 --> 01:29:17,537
♪ Te rog, nu-mi lua soarele ♪
1407
01:29:42,038 --> 01:29:46,671
Pot avea ceva cu
un pic mai mult bum, bum, bum?
1408
01:29:49,384 --> 01:29:52,055
Cum m-ai găsit aici?
1409
01:29:54,225 --> 01:29:55,352
A durat ceva timp, omule.
1410
01:29:55,394 --> 01:29:58,775
Dar un muzician poate întotdeauna
gasesti altul.
1411
01:29:58,817 --> 01:29:59,610
Ce-ai mai făcut?
1412
01:29:59,652 --> 01:30:01,280
Sunt bine.
Ce mai faci?
1413
01:30:01,321 --> 01:30:03,408
Bun.
1414
01:30:04,911 --> 01:30:05,787
Ce s-a întâmplat?
1415
01:30:05,829 --> 01:30:07,207
Pop, Molly, ce?
1416
01:30:07,248 --> 01:30:08,292
Nici.
1417
01:30:08,334 --> 01:30:11,464
Tipul care m-a trimis se numește...
1418
01:30:11,505 --> 01:30:15,054
Charlie Parker Rabinovitch.
1419
01:30:17,265 --> 01:30:19,854
Asta e corect.
1420
01:30:22,483 --> 01:30:25,238
A venit la 8 lire, 10 uncii.
1421
01:30:25,280 --> 01:30:28,285
Și plânge ca un tun.
1422
01:31:02,752 --> 01:31:09,138
♪ Buna din nou, salut ♪
1423
01:31:10,307 --> 01:31:16,818
♪ Am sunat doar să salut ♪
1424
01:31:18,029 --> 01:31:25,458
♪ Nu am putut dormi deloc în noaptea asta ♪
1425
01:31:25,501 --> 01:31:28,881
♪ și știu că e târziu ♪
1426
01:31:29,257 --> 01:31:32,763
♪ dar abia așteptam ♪
1427
01:31:33,974 --> 01:31:39,858
♪ Bună, prietene, salut ♪
1428
01:31:41,654 --> 01:31:47,705
♪ Am sunat doar ca să te anunt ♪
1429
01:31:48,916 --> 01:31:57,138
♪ Mă gândesc la tine în fiecare seară ♪
1430
01:31:57,181 --> 01:32:00,394
♪ și sunt aici singur ♪
1431
01:32:00,770 --> 01:32:04,610
♪ și ești acolo acasă ♪
1432
01:32:05,403 --> 01:32:09,785
♪ Bună ziua ♪
1433
01:32:24,728 --> 01:32:31,240
♪ Bună, prietene, salut ♪
1434
01:32:32,032 --> 01:32:38,168
♪ Am sunat să te anunt ♪
1435
01:32:39,045 --> 01:32:47,601
♪ Mă gândesc la tine în fiecare seară ♪
1436
01:32:47,643 --> 01:32:51,024
♪ și știu că e târziu ♪
1437
01:32:51,692 --> 01:32:56,408
♪ dar abia așteptam ♪
1438
01:32:56,450 --> 01:33:01,375
♪ Bună ziua ♪
1439
01:33:15,065 --> 01:33:16,401
Ne vedem mâine, Eddie.
1440
01:33:16,443 --> 01:33:18,488
Bine, Charlie.
1441
01:33:22,412 --> 01:33:23,747
Prefă-te că nu mă cunoști.
1442
01:33:23,789 --> 01:33:26,752
Oh, nu-mi spune,
Mr. Wonderful s-a întors.
1443
01:33:26,794 --> 01:33:29,549
Și tocmai la timp pentru Zany's
special de toamnă din New York.
1444
01:33:29,591 --> 01:33:32,137
Glumești?
A ieșit pe Zany anul trecut.
1445
01:33:32,178 --> 01:33:33,181
Răspunsul este nu.
1446
01:33:33,222 --> 01:33:35,309
Un cântec, Eddie,
asta e tot ce intreb.
1447
01:33:35,351 --> 01:33:36,603
- Nu.
- Îi datorezi!
1448
01:33:36,645 --> 01:33:38,690
A făcut o plimbare.
Cine își amintește de el?
1449
01:33:38,732 --> 01:33:39,692
Albumul lui a devenit aur.
1450
01:33:39,734 --> 01:33:40,818
Acum un an.
1451
01:33:40,861 --> 01:33:44,158
Pun pariu pe comisionul tău
plătit pentru această mașină.
1452
01:33:44,200 --> 01:33:45,410
Unde te pot lăsa?
1453
01:33:45,452 --> 01:33:46,370
New York.
1454
01:33:46,412 --> 01:33:47,121
Uită-l!
1455
01:33:47,163 --> 01:33:48,707
La naiba! Îi datorezi!
1456
01:33:48,749 --> 01:33:49,792
Îl urăsc!
1457
01:33:49,834 --> 01:33:51,545
Îl iubesc!
1458
01:33:54,217 --> 01:33:56,137
În regulă.
Un număr, scară.
1459
01:33:56,178 --> 01:33:58,307
O melodie, două minute și jumătate.
1460
01:33:58,349 --> 01:34:00,102
- Trei.
- Două și jumătate!
1461
01:34:00,144 --> 01:34:04,109
Oh, bine, doi și jumătate.
1462
01:34:04,485 --> 01:34:06,363
În regulă, trei.
1463
01:34:06,405 --> 01:34:09,285
Mulțumesc, Eddie.
1464
01:34:10,662 --> 01:34:13,208
Câștigi, trei și jumătate.
1465
01:34:13,250 --> 01:34:14,294
Oh! Mulțumesc, Eddie!
1466
01:34:14,335 --> 01:34:18,843
Hai, deja destul.
Haide! Suficient!
1467
01:34:52,443 --> 01:34:54,321
Whoo!
1468
01:34:54,363 --> 01:34:55,657
Ce crezi?
huh?
1469
01:34:55,698 --> 01:34:56,742
Iubesc pianul.
1470
01:34:56,784 --> 01:34:58,745
Da, o să faci
lucrezi la pianul? Hmm?
1471
01:34:58,787 --> 01:35:01,041
Avem timp să încercăm
pentru mai mult pian?
1472
01:35:01,083 --> 01:35:05,215
Îmi pare rău, Jess, vei avea
să aștepte până la repetițiile de joi.
1473
01:35:05,257 --> 01:35:07,302
Ce e în neregulă cu ziua de mâine?
1474
01:35:07,344 --> 01:35:09,723
Sărbătoarea evreiască, Eddie, Yom Kippur.
1475
01:35:09,765 --> 01:35:11,392
Orice membri ai trupei
care sunt evrei
1476
01:35:11,434 --> 01:35:14,314
poate pleca acum sau dacă știi
orice popor evreu,
1477
01:35:14,356 --> 01:35:15,274
poți pleca.
1478
01:35:15,316 --> 01:35:17,278
Ia-o ușor, Jess.
Ne vedem mai târziu.
1479
01:35:17,320 --> 01:35:18,238
Noapte, băieți.
1480
01:35:18,280 --> 01:35:19,114
Ne vedem, copii.
Bine.
1481
01:35:19,156 --> 01:35:20,534
Și fericit Yom Kippur.
1482
01:35:20,575 --> 01:35:21,410
Noapte.
1483
01:35:21,452 --> 01:35:23,288
Noapte bună, Eddie.
1484
01:35:26,085 --> 01:35:29,716
Leo, care e problema?
1485
01:35:29,758 --> 01:35:31,720
Ți-ai luat biletele?
1486
01:35:32,387 --> 01:35:33,389
Nu sunt biletele.
1487
01:35:33,431 --> 01:35:35,685
- Yussel, am luat biletele.
- Jess.
1488
01:35:35,727 --> 01:35:37,396
Yussel...
1489
01:35:37,438 --> 01:35:39,400
Ce este, pop?
1490
01:35:39,441 --> 01:35:41,278
Tatăl tău, este hipertensiune arterială.
1491
01:35:41,320 --> 01:35:46,203
Nu e grav, dar medicii
nu l-ai lăsat să cânte în seara asta.
1492
01:35:46,245 --> 01:35:47,205
Leo, te rog.
1493
01:35:47,247 --> 01:35:49,000
Îți dai seama ce înseamnă asta.
1494
01:35:49,041 --> 01:35:51,545
Este prima dată după cinci generații
1495
01:35:51,587 --> 01:35:56,262
că un Rabinovitch nu ar cânta
de Yom Kipur.
1496
01:35:56,304 --> 01:35:59,768
Ți-a cerut să vii aici
si spune-mi asta?
1497
01:35:59,810 --> 01:36:00,520
Nu.
1498
01:36:00,561 --> 01:36:02,690
Am crezut că în seara asta,
1499
01:36:02,732 --> 01:36:04,777
dacă ai cânta în locul lui,
1500
01:36:04,818 --> 01:36:09,869
ce modalitate mai bună de a aduce
voi doi din nou împreună.
1501
01:36:11,205 --> 01:36:12,040
Leo, uite...
1502
01:36:12,081 --> 01:36:13,292
Știu că vrei bine,
1503
01:36:13,334 --> 01:36:16,881
dar e prea târziu
pentru asa ceva.
1504
01:36:31,698 --> 01:36:33,661
Ești la fel de încăpățânat ca și el.
1505
01:36:33,702 --> 01:36:35,914
Dragă, te rog!
Stai departe de asta, ok?
1506
01:36:35,956 --> 01:36:40,798
Jess, s-ar putea să fiu un shiksa, dar știu
ce înseamnă Yom Kippur.
1507
01:36:40,840 --> 01:36:42,676
O zi de ispășire.
1508
01:36:42,718 --> 01:36:44,805
Nu e timpul?
1509
01:36:45,347 --> 01:36:48,895
Uite... suntem din nou împreună.
1510
01:36:48,937 --> 01:36:52,109
Avem un nou copil frumos.
1511
01:36:52,151 --> 01:36:55,198
O să fii
un mare succes în acest spectacol.
1512
01:36:55,240 --> 01:36:56,701
Este perfect.
1513
01:36:56,742 --> 01:36:57,827
Aproape.
1514
01:36:57,869 --> 01:36:59,121
Dragă, uită.
1515
01:36:59,163 --> 01:37:00,916
Nu am de gând să mă târăsc înapoi
către tatăl meu.
1516
01:37:00,958 --> 01:37:02,001
Jess, nu te întreb...
1517
01:37:02,043 --> 01:37:04,172
Molly, te rog, uită.
1518
01:37:13,521 --> 01:37:15,024
Nu pot să uit, Jess.
1519
01:37:15,065 --> 01:37:17,361
Dragă, încă nu înțelegi.
1520
01:37:17,403 --> 01:37:18,989
Nu îmi va prelua apelurile.
1521
01:37:19,031 --> 01:37:20,241
Nu va răspunde la scrisorile mele.
1522
01:37:20,283 --> 01:37:21,661
In ceea ce il priveste,
sunt mort.
1523
01:37:21,702 --> 01:37:23,247
Înţelegi?
Sunt mort pentru el!
1524
01:37:23,288 --> 01:37:26,335
Pur și simplu nu pot uita că am fost eu
care a deschis ușa în ziua aceea.
1525
01:37:26,377 --> 01:37:31,261
Sunt pe mine la care se uita tatăl tău
când şi-a sfâşiat hainele.
1526
01:37:31,636 --> 01:37:32,596
Nu vezi?
1527
01:37:32,638 --> 01:37:34,975
Dacă nu încerci măcar,
1528
01:37:35,017 --> 01:37:38,941
asta va fi mereu
ceva intre noi.
1529
01:40:41,591 --> 01:40:43,678
Pop.
1530
01:40:43,720 --> 01:40:45,932
Trebuie să vorbim.
1531
01:40:51,149 --> 01:40:53,027
A trecut peste un an, pop.
1532
01:40:53,069 --> 01:40:55,323
Nu este suficient de lung?
1533
01:40:56,116 --> 01:40:59,121
Acest Yom Kippur.
Ziua iertării.
1534
01:40:59,163 --> 01:41:01,792
Vă rog.
Te rog, ascultă-mă.
1535
01:41:01,834 --> 01:41:03,170
Îmi spuneai
trebuie sa stii
1536
01:41:03,212 --> 01:41:05,549
de unde vii
sa stii unde mergi.
1537
01:41:05,591 --> 01:41:07,261
Ei bine, știu de unde vin.
1538
01:41:07,302 --> 01:41:09,472
Știu unde mă duc acum.
1539
01:41:09,514 --> 01:41:13,855
Am propria mea congregație acum
și ei iubesc muzica mea.
1540
01:41:13,897 --> 01:41:16,944
Îi face să simtă lucruri,
îi face fericiți.
1541
01:41:16,985 --> 01:41:19,281
Ce este atât de groaznic?
1542
01:41:27,921 --> 01:41:30,634
Ai un nepot, pope.
1543
01:41:36,061 --> 01:41:37,730
Hyem Rabinovitch.
1544
01:41:37,772 --> 01:41:40,276
a 6-a generație.
1545
01:41:40,318 --> 01:41:44,200
Pop, nu e păcat
să te căsătorești cu cineva pe care-l iubești.
1546
01:41:45,494 --> 01:41:47,205
Uite, uite.
1547
01:41:47,247 --> 01:41:50,168
Are chiar zâmbetul mamei.
1548
01:41:51,629 --> 01:41:56,345
Am înțeles. nu ai fiu,
deci nu ai nepot.
1549
01:41:56,387 --> 01:42:00,144
Ei bine, te înșeli.
Te înșeli.
1550
01:42:00,603 --> 01:42:05,152
Și îmi pare rău pentru tine,
pentru noi doi.
1551
01:42:13,667 --> 01:42:15,337
Yussel!
1552
01:42:17,716 --> 01:42:20,012
Nu numai...
1553
01:42:20,054 --> 01:42:22,516
zâmbetul mamei...
1554
01:42:24,311 --> 01:42:26,982
ochii tăi.
1555
01:42:47,560 --> 01:42:51,567
fiul meu...
1556
01:43:55,427 --> 01:44:01,438
♪ Departe, am călătorit departe ♪
1557
01:44:01,480 --> 01:44:04,735
♪ fără casă ♪
1558
01:44:04,777 --> 01:44:08,283
♪ dar nu fără o stea ♪
1559
01:44:10,412 --> 01:44:12,040
♪ gratuit ♪
1560
01:44:12,081 --> 01:44:15,754
♪ vreau doar să fiu liber ♪
1561
01:44:16,297 --> 01:44:19,261
♪ ne ghemuim aproape ♪
1562
01:44:19,302 --> 01:44:23,434
♪ și ține-te de un vis ♪
1563
01:44:24,603 --> 01:44:28,610
♪ Pe bărci și pe avioane ♪
1564
01:44:28,652 --> 01:44:32,367
♪ vin în America ♪
1565
01:44:32,408 --> 01:44:35,789
♪ Nu se mai uită niciodată înapoi ♪
1566
01:44:35,831 --> 01:44:39,587
♪ vin în America ♪
1567
01:44:39,629 --> 01:44:41,257
♪ Acasă ♪
1568
01:44:41,841 --> 01:44:44,930
♪ Nu vi se pare atât de departe ♪
1569
01:44:45,514 --> 01:44:49,187
♪ Oh, călătorim ușor astăzi ♪
1570
01:44:49,229 --> 01:44:52,401
♪ în ochiul furtunii ♪
1571
01:44:52,861 --> 01:44:56,658
♪ În ochiul furtunii ♪
1572
01:44:58,203 --> 01:45:00,165
♪ Acasă ♪
1573
01:45:00,207 --> 01:45:03,421
♪ Într-un loc nou și strălucitor ♪
1574
01:45:03,462 --> 01:45:07,302
♪ ne face patul
și vom spune grația noastră ♪
1575
01:45:07,344 --> 01:45:11,017
♪ lumina libertății arzătoare ♪
1576
01:45:11,058 --> 01:45:14,857
♪ lumina libertății arzătoare ♪
1577
01:45:24,040 --> 01:45:27,671
♪ Peste tot în lume ♪
1578
01:45:27,712 --> 01:45:31,010
♪ vin în America ♪
1579
01:45:31,052 --> 01:45:35,142
♪ De fiecare dată când acel steag este desfășurat ♪
1580
01:45:35,184 --> 01:45:38,272
♪ vin în America ♪
1581
01:45:38,314 --> 01:45:42,488
♪ Am un vis să-i duc acolo ♪
1582
01:45:42,530 --> 01:45:45,535
♪ vin în America ♪
1583
01:45:45,577 --> 01:45:49,501
♪ Am un vis pe care au venit să-l împărtășească ♪
1584
01:45:49,542 --> 01:45:53,090
♪ vin în America ♪
1585
01:45:53,132 --> 01:45:57,222
♪ Ei vin în America ♪
1586
01:45:57,472 --> 01:46:00,895
♪ Ei vin în America ♪
1587
01:46:00,937 --> 01:46:04,777
♪ Ei vin în America ♪
1588
01:46:04,818 --> 01:46:08,032
♪ Ei vin în America ♪
1589
01:46:08,074 --> 01:46:10,495
♪ Astăzi ♪
1590
01:46:11,538 --> 01:46:14,127
♪ Astăzi ♪
1591
01:46:15,254 --> 01:46:18,134
♪ Astăzi, da ♪
1592
01:46:18,927 --> 01:46:21,598
♪ Astăzi ♪
1593
01:46:23,017 --> 01:46:23,810
♪ Astăzi ♪
1594
01:46:23,852 --> 01:46:26,690
♪ Țara mea este de la tine ♪
1595
01:46:26,732 --> 01:46:27,650
♪ Astăzi ♪
1596
01:46:27,692 --> 01:46:30,154
♪ Dulce pământ al libertății ♪
1597
01:46:30,196 --> 01:46:31,407
♪ Astăzi ♪
1598
01:46:31,448 --> 01:46:33,661
♪ Despre tine CINT ♪
1599
01:46:33,702 --> 01:46:34,954
♪ azi ♪
1600
01:46:34,996 --> 01:46:40,005
♪ Despre tine cânt astăzi ♪
1601
01:46:41,298 --> 01:46:43,636
♪ Astăzi ♪
1602
01:46:45,097 --> 01:46:47,309
♪ Astăzi ♪
1603
01:46:48,854 --> 01:46:51,149
♪ Astăzi ♪
1604
01:46:52,652 --> 01:46:54,989
♪ Ooh ♪
1605
01:47:36,895 --> 01:47:42,905
♪ Buna din nou, salut ♪
1606
01:47:44,450 --> 01:47:50,585
♪ Am sunat doar să salut ♪
1607
01:47:52,214 --> 01:47:55,761
♪ Nu am putut dormi ♪
1608
01:47:55,803 --> 01:47:59,518
♪ deloc în seara asta ♪
1609
01:47:59,560 --> 01:48:01,897
♪ și știu că e târziu ♪
1610
01:48:02,815 --> 01:48:05,945
♪ dar abia așteptam ♪
1611
01:48:06,822 --> 01:48:12,874
♪ Bună, prietene, salut ♪
1612
01:48:14,794 --> 01:48:20,721
♪ doar sunat pentru a te anunța ♪
1613
01:48:21,932 --> 01:48:29,612
♪ Mă gândesc la tine în fiecare seară ♪
1614
01:48:29,654 --> 01:48:32,408
♪ când sunt aici singur ♪
1615
01:48:33,327 --> 01:48:36,832
♪ și ești acolo acasă ♪
1616
01:48:37,834 --> 01:48:41,800
♪ bună ziua ♪
1617
01:48:46,057 --> 01:48:49,480
♪ Poate că a fost o nebunie ♪
1618
01:48:49,521 --> 01:48:52,861
♪ și poate că eu sunt de vină ♪
1619
01:48:52,902 --> 01:48:58,495
♪ dar mi-am pus inima
deasupra capului meu ♪
1620
01:49:00,457 --> 01:49:03,003
♪ am trecut prin toate ♪
1621
01:49:03,045 --> 01:49:07,094
♪ Și tu mă iubești la fel ♪
1622
01:49:07,928 --> 01:49:10,516
♪ Și când nu ești acolo ♪
1623
01:49:10,558 --> 01:49:15,441
♪ Trebuie doar să aud ♪
1624
01:49:15,483 --> 01:49:21,494
♪ Bună, prietene, salut ♪
1625
01:49:23,789 --> 01:49:29,800
♪ E bine să am nevoie de tine ♪
1626
01:49:30,718 --> 01:49:38,481
♪ E bine să te iubesc ca mine ♪
1627
01:49:38,523 --> 01:49:41,403
♪ și să te simți așa ♪
1628
01:49:42,363 --> 01:49:45,285
♪ când te aud spunând ♪
1629
01:49:46,245 --> 01:49:50,085
♪ bună ziua ♪
1630
01:50:04,985 --> 01:50:10,745
♪ Bună, prietene, salut ♪
1631
01:50:12,123 --> 01:50:18,301
♪ Am sunat doar ca să te anunt ♪
1632
01:50:18,968 --> 01:50:27,274
♪ Mă gândesc la tine în fiecare seară ♪
1633
01:50:27,316 --> 01:50:30,321
♪ și știu că e târziu ♪
1634
01:50:31,114 --> 01:50:32,408
♪ dar abia așteptam... ♪